महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-70

न हि ते संभ्रमः कार्यः पार्थस्य विजयं प्रति ।
अहमावारयिष्यामि पार्थं तिष्ठ सुयोधन ॥७०॥

70. na hi te saṁbhramaḥ kāryaḥ pārthasya vijayaṁ prati ,
ahamāvārayiṣyāmi pārthaṁ tiṣṭha suyodhana.

70. na hi te saṃbhramaḥ kāryaḥ pārthasya vijayam
prati aham āvārayiṣyāmi pārtham tiṣṭha suyodhana

70. suyodhana,
pārthasya vijayaṃ prati te saṃbhramaḥ na hi kāryaḥ.
aham pārtham āvārayiṣyāmi.
tiṣṭha.

70. Indeed, there is no need for you to be agitated regarding Partha's victory. I will stop Partha. O Suyodhana, stand firm!

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• ते (te) - to you, for you, your

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, haste, alarm

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, ought to be done, proper to be done

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

• विजयम् (vijayam) - victory, conquest

• प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

• अहम् (aham) - I

• आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will prevent, I will stop, I will restrain

• पार्थम् (pārtham) - Partha, Arjuna (accusative)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, remain, stop

• सुयोधन (suyodhana) - O Duryodhana (O Suyodhana)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Can also be genitive, but here functions as dative, 'for you'.

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, haste, alarm

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, haste, alarm

Derived from root 'bhram' (to wander, be confused) with prefix 'sam-' (together, thoroughly).

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, ought to be done, proper to be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task

Gerundive

Gerundive form of the root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Patronymic from Pṛthā, a name for Kunti.

विजयम् (vijayam) - victory, conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will prevent, I will stop, I will restrain

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vṛ

Future Causal

Future tense, 1st person singular, active voice of the causal form of root 'vṛ' (to cover/hinder) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

पार्थम् (pārtham) - Partha, Arjuna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Patronymic from Pṛthā, a name for Kunti.

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, remain, stop

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सुयोधन (suyodhana) - O Duryodhana (O Suyodhana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana)