महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-64

यावत्फल्गुनबाणानां गोचरं नाधिगच्छति ।
कौरवः पार्थिवो वीरस्तावद्वारय तं द्रुतम् ॥६४॥

64. yāvatphalgunabāṇānāṁ gocaraṁ nādhigacchati ,
kauravaḥ pārthivo vīrastāvadvāraya taṁ drutam.

64. yāvat phalgunabāṇānām gocaram na adhigacchati
kauravaḥ pārthivaḥ vīraḥ tāvat vāraya tam drutam

64. yāvat kauravaḥ pārthivaḥ vīraḥ phalgunabāṇānām
gocaram na adhigacchati tāvat tam drutam vāraya

64. Quickly restrain him (Duryodhana) before that heroic Kuru king comes within the range of Arjuna's arrows.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• फल्गुनबाणानाम् (phalgunabāṇānām) - of Arjuna's arrows

• गोचरम् (gocaram) - range, reach, scope, domain

• न (na) - not

• अधिगच्छति (adhigacchati) - he reaches, obtains, approaches

• कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (the Kuru, descendant of Kuru)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• तावत् (tāvat) - so long, until then

• वारय (vāraya) - prevent, restrain

• तम् (tam) - Duryodhana (him, that)

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly, immediately

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

फल्गुनबाणानाम् (phalgunabāṇānām) - of Arjuna's arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of phalgunabāṇa

phalgunabāṇa - Arjuna's arrow

Compound type : tatpuruṣa (phalguna+bāṇa)

• phalguna – Arjuna (one of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

गोचरम् (gocaram) - range, reach, scope, domain

(noun)

Accusative, masculine, singular of gocara

gocara - range, sphere, scope, reach, pasture ground

न (na) - not

(indeclinable)

अधिगच्छति (adhigacchati) - he reaches, obtains, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (the Kuru, descendant of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru, a Kuru

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, ruler

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तावत् (tāvat) - so long, until then

(indeclinable)

वारय (vāraya) - prevent, restrain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vāray

Causative verb

Derived from root 'vṛñ' (to choose, select) or 'vṛ' (to cover, encompass), with causative suffix -āya

Root: vṛ (class 5)

तम् (tam) - Duryodhana (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Past Passive Participle (often used adverbially)

Derived from root 'dru'

Root: dru (class 1)