महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-74

को हि शस्त्रभृतां मुख्यो महेश्वरसमो युधि ।
शत्रून्न क्षपयेच्छक्तो यो न स्याद्गौतमीसुतः ॥७४॥

74. ko hi śastrabhṛtāṁ mukhyo maheśvarasamo yudhi ,
śatrūnna kṣapayecchakto yo na syādgautamīsutaḥ.

74. kaḥ hi śastrabhṛtām mukhyaḥ maheśvarasamaḥ yudhi
śatrūn na kṣapayet śaktaḥ yaḥ na syāt gautamīsutaḥ

74. hi śastrabhṛtām mukhyaḥ yuhi maheśvarasamaḥ śaktaḥ yaḥ gautamīsutaḥ na syāt,
kaḥ śatrūn na kṣapayet?

74. Who among the foremost weapon-bearers, equal to Maheśvara (Śiva) in battle, being capable, would be able to destroy enemies, if he were not the son of Gotami?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• हि (hi) - indeed, surely, because

• शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-bearers, among those who carry weapons

• मुख्यः (mukhyaḥ) - chief, principal, foremost

• महेश्वरसमः (maheśvarasamaḥ) - equal to Maheśvara (Śiva)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• न (na) - not, no

• क्षपयेत् (kṣapayet) - would destroy, should destroy

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

• यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

• न (na) - not, no

• स्यात् (syāt) - would be, should be

• गौतमीसुतः (gautamīsutaḥ) - son of Gotami (Ashvatthama)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-bearers, among those who carry weapons

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabhṛt

śastrabhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound type : Tatpuruṣa (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, missile, sword
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root
  Derived from root √bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)

मुख्यः (mukhyaḥ) - chief, principal, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukhya

mukhya - chief, principal, foremost, main

महेश्वरसमः (maheśvarasamaḥ) - equal to Maheśvara (Śiva)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheśvarasama

maheśvarasama - equal to Maheśvara (Śiva)

Compound type : Tatpuruṣa (maheśvara+sama)

• maheśvara – Great Lord, a name of Śiva
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

Root: yudh (class 4)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षपयेत् (kṣapayet) - would destroy, should destroy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṣap

Causative verb

Causative of root √kṣi (to perish)

Root: kṣap (class 10)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

Derived from the root √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

गौतमीसुतः (gautamīsutaḥ) - son of Gotami (Ashvatthama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautamīsuta

gautamīsuta - son of Gotami

Compound type : Tatpuruṣa (gautamī+suta)

• gautamī – a female descendant of Gotama; Kṛpī (mother of Ashvatthama)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)