महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-80

करिष्यसि जगत्सर्वमपाञ्चालं किलाच्युत ।
एवं सिद्धाब्रुवन्वाचो भविष्यति च तत्तथा ॥८०॥

80. kariṣyasi jagatsarvamapāñcālaṁ kilācyuta ,
evaṁ siddhābruvanvāco bhaviṣyati ca tattathā.

80. kariṣyasi jagat sarvam apāñcālam kila acyuta evam
siddhāḥ abruvan vācaḥ bhaviṣyati ca tat tathā

80. acyuta kila tvam sarvam jagat apāñcālam kariṣyasi; evam siddhāḥ vācaḥ abruvan,
ca tat tathā bhaviṣyati

80. Indeed, O infallible one (acyuta), you will make the entire world free of Panchalas. Thus spoke the perfected beings (siddhas), and so it will come to pass.

Words meanings summery:

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

• जगत् (jagat) - world, universe

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• अपाञ्चालम् (apāñcālam) - without Panchalas, free of Panchalas

• किल (kila) - indeed, certainly, as if

• अच्युत (acyuta) - O Dronacharya! (an epithet also for Krishna/Vishnu) (O infallible one! O steadfast one!)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सिद्धाः (siddhāḥ) - celestial sages (siddhas) (perfected beings, accomplished ones)

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that (which they spoke) (that, it)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings

Present Active Participle

from root gam (to go) with prefix ja-

Root: gam (class 1)

Note: Used as a noun.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

अपाञ्चालम् (apāñcālam) - without Panchalas, free of Panchalas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apāñcāla

apāñcāla - without Panchalas

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+pāñcāla)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• pāñcāla – name of a country and its inhabitants (the Panchalas)
  proper noun (masculine)

किल (kila) - indeed, certainly, as if

(indeclinable)

अच्युत (acyuta) - O Dronacharya! (an epithet also for Krishna/Vishnu) (O infallible one! O steadfast one!)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, steadfast; an epithet of Vishnu/Krishna

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cyu (to fall, move)
  Root: cyu (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सिद्धाः (siddhāḥ) - celestial sages (siddhas) (perfected beings, accomplished ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a class of semi-divine beings (siddhas)

Past Passive Participle

from root sidh (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 4)

Note: Used as a noun, referring to the class of beings.

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

वाचः (vācaḥ) - words, speeches

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice, language

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that (which they spoke) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)