महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-59

न हि मद्वीर्यमासाद्य फल्गुनः प्रसहिष्यति ।
यथा वेलां समासाद्य सागरो मकरालयः ॥५९॥

59. na hi madvīryamāsādya phalgunaḥ prasahiṣyati ,
yathā velāṁ samāsādya sāgaro makarālayaḥ.

59. na hi mat-vīryam āsādya phalgunaḥ prasahiṣyati
yathā velām samāsādya sāgaraḥ makarālayaḥ

59. hi phalgunaḥ mat-vīryam āsādya na prasahiṣyati yathā
makarālayaḥ sāgaraḥ velām samāsādya (na prasahiṣyati)

59. Indeed, Phalguna will not be able to withstand my valor (vīrya) after encountering it, just as the ocean, the abode of sea creatures, cannot transgress its boundary after reaching it.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मत्-वीर्यम् (mat-vīryam) - my valor, my prowess, my strength

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having encountered, having obtained

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Phalguna, Arjuna

• प्रसहिष्यति (prasahiṣyati) - will withstand, will endure, will overcome

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• वेलाम् (velām) - shore, boundary, limit

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attained

• सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, the sea

• मकरालयः (makarālayaḥ) - an epithet for the ocean (abode of sea monsters, ocean (as a dwelling place for makaras))

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मत्-वीर्यम् (mat-vīryam) - my valor, my prowess, my strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of mat-vīrya

mat-vīrya - my valor, my prowess

Compound type : tatpurusha (mat+vīrya)

• mat – my, of me (from asmad)
  pronoun
• vīrya – valor, prowess, heroism, energy, strength
  noun (neuter)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having encountered, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad (to sit, to go) with prefix ā-, and the suffix -ya.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Phalguna, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Phalguna, an epithet for Arjuna

प्रसहिष्यति (prasahiṣyati) - will withstand, will endure, will overcome

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sah

Future tense, third person, singular

Derived from the root sah (to endure) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

वेलाम् (velām) - shore, boundary, limit

(noun)

Accusative, feminine, singular of velā

velā - shore, coast, boundary, limit, time

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad (to sit, to go) with prefixes sam- and ā-, and the suffix -ya.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, the sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Derived from sagara (with ga), referring to the sons of Sagara who dug the ocean.

मकरालयः (makarālayaḥ) - an epithet for the ocean (abode of sea monsters, ocean (as a dwelling place for makaras))

(noun)

Nominative, masculine, singular of makarālaya

makarālaya - abode of makaras (sea creatures/monsters), ocean

Compound type : tatpurusha (makara+ālaya)

• makara – sea monster, crocodile, dolphin
  noun (masculine)
• ālaya – dwelling, abode, house, receptacle
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sāgaraḥ'.