महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-56

अद्य मद्बाणजालानि विमुक्तानि सहस्रशः ।
द्रक्ष्यन्ति समरे योधाः शलभानामिवायतीः ॥५६॥

56. adya madbāṇajālāni vimuktāni sahasraśaḥ ,
drakṣyanti samare yodhāḥ śalabhānāmivāyatīḥ.

56. adya mat-bāṇa-jālāni vimuktāni sahasraśaḥ
drakṣyanti samare yodhāḥ śalabhānām iva āyātīḥ

56. adya samare yodhāḥ sahasraśaḥ vimuktāni mat-bāṇa-jālāni śalabhānām āyātīḥ iva drakṣyanti.

56. Today in battle, warriors will see my thousands of released arrow-nets, just like swarms of locusts.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today (in battle) (today, now)

• मत्-बाण-जालानि (mat-bāṇa-jālāni) - Duryodhana's dense volleys of arrows (my networks of arrows, my volleys of arrows)

• विमुक्तानि (vimuktāni) - released (arrows) (released, discharged, set free)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, in thousands)

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - warriors will see (they will see, they will witness)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• योधाः (yodhāḥ) - the warriors (of the opposing army) (warriors, fighters)

• शलभानाम् (śalabhānām) - of locusts (of locusts, of grasshoppers)

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

• आयातीः (āyātīḥ) - swarms (of locusts) (comings, hosts, swarms, approach)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today (in battle) (today, now)

(indeclinable)

मत्-बाण-जालानि (mat-bāṇa-jālāni) - Duryodhana's dense volleys of arrows (my networks of arrows, my volleys of arrows)

(noun)

Accusative, neuter, plural of mat-bāṇa-jāla

mat-bāṇa-jāla - my networks of arrows, my volleys of arrows

Compound type : tatpuruṣa (asmad+bāṇa-jāla)

• asmad – I, we
  pronoun
  Ablative singular of asmad, functioning as a possessive adjective 'my' in this compound. The actual form used in sandhi is 'mat'.
• bāṇa-jāla – net of arrows, multitude of arrows
  noun (neuter)

Note: Object of 'drakṣyanti'.

विमुक्तानि (vimuktāni) - released (arrows) (released, discharged, set free)

(participle)

Accusative, neuter, plural of vimukta

vimukta - released, discharged, set free

Past Passive Participle

Derived from √muc (to release, free) with upasarga vi- and kta affix.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'mat-bāṇa-jālāni'.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with -śas suffix.

Note: Indicates quantity or manner.

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - warriors will see (they will see, they will witness)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √dṛś

Future Active

Derived from √dṛś (to see), 3rd person plural, active voice, future indicative mood.

Root: dṛś (class 1)

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

योधाः (yodhāḥ) - the warriors (of the opposing army) (warriors, fighters)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Note: Subject of 'drakṣyanti'.

शलभानाम् (śalabhānām) - of locusts (of locusts, of grasshoppers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śalabha

śalabha - locust, grasshopper

Note: Possessive, modifying 'āyātīḥ'.

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)

Note: Particle for comparison.

आयातीः (āyātīḥ) - swarms (of locusts) (comings, hosts, swarms, approach)

(noun)

Accusative, feminine, plural of āyāti

āyāti - coming, arrival, host, swarm

Derived from √i (to go) with upasarga ā- and ktin affix.

Prefix: ā

Root: i (class 2)

Note: Compared to 'mat-bāṇa-jālāni'.