महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-6

दुर्योधन उवाच ।
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रे कथंचन ॥६॥

6. duryodhana uvāca ,
aśvatthāmanprasīdasva kṣantumarhasi mānada ,
kopaḥ khalu na kartavyaḥ sūtaputre kathaṁcana.

6. Duryodhanaḥ uvāca Aśvatthāman prasīdasva kṣantum arhasi
mānada kopaḥ khalu na kartavyaḥ sūtaputre kathaṃcana

6. Duryodhanaḥ uvāca Aśvatthāman mānada prasīdasva kṣantum
arhasi khalu sūtaputre kathaṃcana kopaḥ na kartavyaḥ

6. Duryodhana said: "O Aśvatthāmā, please be gracious! O giver of honor, you ought to forgive. Indeed, anger should not be shown towards the son of a charioteer under any circumstances."

Words meanings summery:

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अश्वत्थामन् (aśvatthāman) - O Aśvatthāmā

• प्रसीदस्व (prasīdasva) - be pleased, be gracious

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to tolerate

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• मानद (mānada) - O giver of honor, O honorable one

• कोपः (kopaḥ) - anger

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• न (na) - not, no

• कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be done, ought to be done

• सूतपुत्रे (sūtaputre) - towards the son of the charioteer

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

Words meanings and morphology

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Duryodhana

Duryodhana - Duryodhana

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अश्वत्थामन् (aśvatthāman) - O Aśvatthāmā

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Aśvatthāman

Aśvatthāman - Aśvatthāmā

प्रसीदस्व (prasīdasva) - be pleased, be gracious

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sīd

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to tolerate

(indeclinable)

Infinitive

Root: kṣam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)

मानद (mānada) - O giver of honor, O honorable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, honorable

Compound type : upapada-tatpurusha (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  Agent noun from root dA
  Root: dA (class 3)

कोपः (kopaḥ) - anger

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be done, ought to be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root kṛ with suffix -tavya

Root: kṛ (class 8)

सूतपुत्रे (sūtaputre) - towards the son of the charioteer

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

(indeclinable)