महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-134, verse-11

ततस्ते पाण्डवा राजन्पाञ्चालाश्च यशस्विनः ।
दृष्ट्वा कर्णं महाबाहुमुच्चैः शब्दमथानदन् ॥११॥

11. tataste pāṇḍavā rājanpāñcālāśca yaśasvinaḥ ,
dṛṣṭvā karṇaṁ mahābāhumuccaiḥ śabdamathānadan.

11. tataḥ te pāṇḍavāḥ rājan pāñcālāḥ ca yaśasvinaḥ
dṛṣṭvā karṇam mahābāhum uccaiḥ śabdam atha anadan

11. rājan tataḥ te yaśasvinaḥ pāṇḍavāḥ ca pāñcālāḥ
mahābāhum karṇam dṛṣṭvā atha uccaiḥ śabdam anadan

11. O King, then those renowned Pāṇḍavas and Pañcālas, upon seeing the mighty-armed Karṇa, subsequently roared with a loud sound.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• ते (te) - those, they

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Saṃjaya. (O king)

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people from Pañcāla kingdom)

• च (ca) - and

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - renowned, glorious, famous

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, aloud

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अनदन् (anadan) - they roared, they sounded

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Saṃjaya. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people from Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a person from the Pañcāla kingdom

च (ca) - and

(indeclinable)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - renowned, glorious, famous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - renowned, glorious, famous

Possessive suffix -vin

Note: Qualifies Pāṇḍavas and Pañcālas.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Karṇa

Karṇa - Karṇa

Note: Object of dṛṣṭvā.

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Karṇa (karṇam).

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, aloud

(indeclinable)

Note: Adverbial.

शब्दम् (śabdam) - sound, noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Used adverbially with uccaiḥ, indicating 'loudly a sound' or 'a loud sound'.

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अनदन् (anadan) - they roared, they sounded

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nad

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice

Root: nad (class 1)

Note: Subject is Pāṇḍavas and Pañcālas.