योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-85

परव्यसनिनी नारी केन भर्त्रा बलीयसा ।
विस्मारिता स्वसंकल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् ॥ ८५ ॥

paravyasaninī nārī kena bhartrā balīyasā ,
vismāritā svasaṃkalpakāntasaṅgamahotsavam 85

85. paravyasaninī nārī kena bhartrā balīyasā
vismāritā svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam

85. paravyasaninī nārī svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam
kena balīyasā bhartrā vismāritā?

85. By what powerful husband could a woman, who is deeply engrossed in thoughts of another man, be made to forget the grand celebration of union with the beloved of her own imagination?

Words meanings summery:

• परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

• नारी (nārī) - woman, female

• केन (kena) - by what, by whom

• भर्त्रा (bhartrā) - by a husband, by a lord

• बलीयसा (balīyasā) - by a stronger, by a mightier one

• विस्मारिता (vismāritā) - made to forget, caused to forget

• स्वसङ्कल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् (svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam) - the grand festival of union with the beloved of her own imagination

Words meanings and morphology

परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paravyasanin

paravyasanin - deeply attached to another, engrossed in another's affairs, having a paramour (feminine form 'paravyasaninī')

Compound of 'para' and 'vyasanin'

Compound type : tatpuruṣa (para+vyasanin)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• vyasanin – addicted, devoted, engrossed, attached
  adjective (masculine)
  From 'vyasana' with suffix '-in'

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

केन (kena) - by what, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

भर्त्रा (bhartrā) - by a husband, by a lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter, maintainer

Agent noun from root bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

बलीयसा (balīyasā) - by a stronger, by a mightier one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, mightier, more powerful (comparative adjective)

Comparative form of 'balin' (strong)

विस्मारिता (vismāritā) - made to forget, caused to forget

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vismārita

vismārita - caused to forget, made to forget, forgotten (passive causative participle)

Past Passive Participle (Causative)

Ppp of causative of root smṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

स्वसङ्कल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् (svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam) - the grand festival of union with the beloved of her own imagination

(noun)

Accusative, masculine, singular of svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsava

svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsava - the grand festival of union with the beloved of her own imagination, the great joy of associating with her imagined lover

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṅkalpa+kānta+saṅgama+mahotsava)

• sva – own, one's own
  adjective (neuter)
• saṅkalpa – resolve, intention, imagination, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kānta – beloved, desired, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Ppp of root kam
  Root: kam (class 1)
• saṅgama – union, meeting, embrace, association
  noun (masculine)
  From root gam with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• mahotsava – great festival, grand celebration
  noun (masculine)
  Compound of 'mahā' (great) and 'utsava' (festival)