योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-85

परव्यसनिनी नारी केन भर्त्रा बलीयसा ।
विस्मारिता स्वसंकल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् ॥ ८५ ॥

paravyasaninī nārī kena bhartrā balīyasā ,
vismāritā svasaṃkalpakāntasaṅgamahotsavam 85

85. paravyasaninī nārī kena bhartrā balīyasā
vismāritā svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam

85. paravyasaninī nārī svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam
kena balīyasā bhartrā vismāritā?

85. By what powerful husband could a woman, who is deeply engrossed in thoughts of another man, be made to forget the grand celebration of union with the beloved of her own imagination?

85. איזה בעל חזק ככל שיהיה יוכל לגרום לאישה המאוהבת באחר לשכוח את חגיגת האיחוד עם אהוב נפשה?

Words meanings summery:

• परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

• नारी (nārī) - woman, female

• केन (kena) - by what, by whom

• भर्त्रा (bhartrā) - by a husband, by a lord

• बलीयसा (balīyasā) - by a stronger, by a mightier one

• विस्मारिता (vismāritā) - made to forget, caused to forget

• स्वसङ्कल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् (svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam) - the grand festival of union with the beloved of her own imagination

Words meanings and morphology

परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paravyasanin

paravyasanin - deeply attached to another, engrossed in another's affairs, having a paramour (feminine form 'paravyasaninī')

Compound of 'para' and 'vyasanin'

Compound type : tatpuruṣa (para+vyasanin)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• vyasanin – addicted, devoted, engrossed, attached
  adjective (masculine)
  From 'vyasana' with suffix '-in'

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

केन (kena) - by what, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

भर्त्रा (bhartrā) - by a husband, by a lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter, maintainer

Agent noun from root bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

बलीयसा (balīyasā) - by a stronger, by a mightier one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, mightier, more powerful (comparative adjective)

Comparative form of 'balin' (strong)

विस्मारिता (vismāritā) - made to forget, caused to forget

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vismārita

vismārita - caused to forget, made to forget, forgotten (passive causative participle)

Past Passive Participle (Causative)

Ppp of causative of root smṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

स्वसङ्कल्पकान्तसङ्गमहोत्सवम् (svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsavam) - the grand festival of union with the beloved of her own imagination

(noun)

Accusative, masculine, singular of svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsava

svasaṅkalpakāntasaṅgamahotsava - the grand festival of union with the beloved of her own imagination, the great joy of associating with her imagined lover

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṅkalpa+kānta+saṅgama+mahotsava)

• sva – own, one's own
  adjective (neuter)
• saṅkalpa – resolve, intention, imagination, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kānta – beloved, desired, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Ppp of root kam
  Root: kam (class 1)
• saṅgama – union, meeting, embrace, association
  noun (masculine)
  From root gam with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• mahotsava – great festival, grand celebration
  noun (masculine)
  Compound of 'mahā' (great) and 'utsava' (festival)

Previous Verse Next Verse