योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-83

परव्यसनिनी नारी व्यग्रापि गृहकर्मणि ।
तदेवास्वादयत्यन्तः परसङ्गरसायनम् ॥ ८३ ॥

paravyasaninī nārī vyagrāpi gṛhakarmaṇi ,
tadevāsvādayatyantaḥ parasaṅgarasāyanam 83

83. paravyasaninī nārī vyagrā api gṛhakarmaṇi
tat eva āsvādayati antaḥ parasaṅgarasāyanam

83. paravyasaninī nārī gṛhakarmaṇi vyagrā api,
antaḥ tat eva parasaṅgarasāyanam āsvādayati

83. A woman who is deeply engrossed in thoughts of a paramour, even though busy with household duties, mentally relishes that very essence—the elixir of association with another.

Words meanings summery:

• परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

• नारी (nārī) - woman, female

• व्यग्रा (vyagrā) - busy, distracted, engrossed

• अपि (api) - even, also, too

• गृहकर्मणि (gṛhakarmaṇi) - in household duties

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, very

• आस्वादयति (āsvādayati) - tastes, relishes, savors

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

• परसङ्गरसायनम् (parasaṅgarasāyanam) - the elixir of association with another

Words meanings and morphology

परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paravyasanin

paravyasanin - deeply attached to another, engrossed in another's affairs, having a paramour (feminine form 'paravyasaninī')

Compound of 'para' and 'vyasanin'

Compound type : tatpuruṣa (para+vyasanin)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• vyasanin – addicted, devoted, engrossed, attached
  adjective (masculine)
  From 'vyasana' with suffix '-in'

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

व्यग्रा (vyagrā) - busy, distracted, engrossed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyagra

vyagra - busy, absorbed, distracted, agitated, engrossed (feminine form 'vyagrā')

Prefix: vi

Root: ag

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

गृहकर्मणि (gṛhakarmaṇi) - in household duties

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛhakarman

gṛhakarman - household duty, domestic work

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+karman)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• karman – action, work, duty, religious rite (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

आस्वादयति (āsvādayati) - tastes, relishes, savors

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āsvādayati

Present Active

Causative of root svad with prefix ā

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

(indeclinable)

परसङ्गरसायनम् (parasaṅgarasāyanam) - the elixir of association with another

(noun)

Accusative, neuter, singular of parasaṅgarasāyana

parasaṅgarasāyana - the elixir of association with another, the invigorating essence of intimacy with another

Compound type : tatpuruṣa (para+saṅga+rasāyana)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• saṅga – association, contact, attachment, union
  noun (masculine)
  From root sañj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• rasāyana – elixir, tonic, essence, remedy
  noun (neuter)