योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-83

परव्यसनिनी नारी व्यग्रापि गृहकर्मणि ।
तदेवास्वादयत्यन्तः परसङ्गरसायनम् ॥ ८३ ॥

paravyasaninī nārī vyagrāpi gṛhakarmaṇi ,
tadevāsvādayatyantaḥ parasaṅgarasāyanam 83

83. paravyasaninī nārī vyagrā api gṛhakarmaṇi
tat eva āsvādayati antaḥ parasaṅgarasāyanam

83. paravyasaninī nārī gṛhakarmaṇi vyagrā api,
antaḥ tat eva parasaṅgarasāyanam āsvādayati

83. A woman who is deeply engrossed in thoughts of a paramour, even though busy with household duties, mentally relishes that very essence—the elixir of association with another.

83. אישה המאוהבת באיש אחר, גם כשהיא עמוסה בעבודות הבית, מתענגת בלבה רק על סם החיים של פגישת אהובה.

Words meanings summery:

• परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

• नारी (nārī) - woman, female

• व्यग्रा (vyagrā) - busy, distracted, engrossed

• अपि (api) - even, also, too

• गृहकर्मणि (gṛhakarmaṇi) - in household duties

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, very

• आस्वादयति (āsvādayati) - tastes, relishes, savors

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

• परसङ्गरसायनम् (parasaṅgarasāyanam) - the elixir of association with another

Words meanings and morphology

परव्यसनिनी (paravyasaninī) - deeply attached to another, having a paramour

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paravyasanin

paravyasanin - deeply attached to another, engrossed in another's affairs, having a paramour (feminine form 'paravyasaninī')

Compound of 'para' and 'vyasanin'

Compound type : tatpuruṣa (para+vyasanin)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• vyasanin – addicted, devoted, engrossed, attached
  adjective (masculine)
  From 'vyasana' with suffix '-in'

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

व्यग्रा (vyagrā) - busy, distracted, engrossed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyagra

vyagra - busy, absorbed, distracted, agitated, engrossed (feminine form 'vyagrā')

Prefix: vi

Root: ag

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

गृहकर्मणि (gṛhakarmaṇi) - in household duties

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛhakarman

gṛhakarman - household duty, domestic work

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+karman)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• karman – action, work, duty, religious rite (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

आस्वादयति (āsvādayati) - tastes, relishes, savors

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āsvādayati

Present Active

Causative of root svad with prefix ā

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

(indeclinable)

परसङ्गरसायनम् (parasaṅgarasāyanam) - the elixir of association with another

(noun)

Accusative, neuter, singular of parasaṅgarasāyana

parasaṅgarasāyana - the elixir of association with another, the invigorating essence of intimacy with another

Compound type : tatpuruṣa (para+saṅga+rasāyana)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• saṅga – association, contact, attachment, union
  noun (masculine)
  From root sañj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• rasāyana – elixir, tonic, essence, remedy
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse