योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-63

अयत्नोपनतं सर्वं लीलयाऽसक्तमानसः ।
भुङ्क्ते भोगभरं प्राज्ञस्त्वालोकमिव लोचनम् ॥ ६३ ॥

ayatnopanataṃ sarvaṃ līlayā'saktamānasaḥ ,
bhuṅkte bhogabharaṃ prājñastvālokamiva locanam 63

63. ayatnopanataṃ sarvaṃ līlayā asaktamānasaḥ
bhuṅkte bhogabharaṃ prājñaḥ tu ālokam iva locanam

63. asaktamānasaḥ prājñaḥ ayatnopanataṃ sarvaṃ
bhogabharaṃ līlayā bhuṅkte locanam ālokam iva tu

63. The wise person, with an unattached mind, effortlessly enjoys all the abundance of pleasures that come to them spontaneously, just as an eye simply perceives light.

Words meanings summery:

• अयत्नोपनतं (ayatnopanataṁ) - obtained without effort, spontaneously available

• सर्वं (sarvaṁ) - all, entire, everything

• लीलया (līlayā) - playfully, effortlessly, easily

• असक्तमानसः (asaktamānasaḥ) - with an unattached mind

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, experiences, consumes

• भोगभरं (bhogabharaṁ) - abundance of enjoyments, multitude of pleasures

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - a wise person, discerning, intelligent

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• आलोकम् (ālokam) - light, sight, perception

• इव (iva) - like, as, as if

• लोचनम् (locanam) - eye

Words meanings and morphology

अयत्नोपनतं (ayatnopanataṁ) - obtained without effort, spontaneously available

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ayatnopanata

ayatnopanata - obtained effortlessly, spontaneously occurring

Compound type : tatpuruṣa (ayatna+upanata)

• ayatna – no effort, without exertion
  noun (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa of 'yatna'
• upanata – approached, obtained, available
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √nam (to bow, yield) with upasarga upa-
  Prefix: upa
  Root: √nam (class 1)

सर्वं (sarvaṁ) - all, entire, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

लीलया (līlayā) - playfully, effortlessly, easily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease

असक्तमानसः (asaktamānasaḥ) - with an unattached mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaktamānasa

asaktamānasa - one whose mind is unattached

Compound type : bahuvrīhi (asakta+mānasa)

• asakta – unattached, not clinging
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Nañ-tatpuruṣa of 'sakta' (attached), derived from √sañj (to attach)
  Root: √sañj (class 1)
• mānasa – mind, mental
  noun (neuter)

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, experiences, consumes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √bhuj

Root: √bhuj (class 7)

भोगभरं (bhogabharaṁ) - abundance of enjoyments, multitude of pleasures

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhogabhara

bhogabhara - abundance of enjoyments, a great load of pleasures

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+bhara)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)
  Root: √bhuj (class 7)
• bhara – load, burden, abundance, mass
  noun (masculine)
  Root: √bhṛ (class 1)

प्राज्ञः (prājñaḥ) - a wise person, discerning, intelligent

(noun)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, knowing, intelligent, a wise person

Derived from pra-√jñā (to know well)

Prefix: pra

Root: √jñā (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

आलोकम् (ālokam) - light, sight, perception

(noun)

Accusative, masculine, singular of āloka

āloka - light, sight, seeing, perception

Derived from ā-√lok (to see, perceive)

Prefix: ā

Root: √lok (class 10)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लोचनम् (locanam) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of locana

locana - eye

Derived from √loc (to see)

Root: √loc (class 10)