योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-58

कान्तामुद्दाममदनां लोलां वनलतामिव ।
जर्जरोपलपाञ्चालीसमां पश्यति धीरधीः ॥ ५८ ॥

kāntāmuddāmamadanāṃ lolāṃ vanalatāmiva ,
jarjaropalapāñcālīsamāṃ paśyati dhīradhīḥ 58

58. kāntām uddāmamadanām lolām vanalatām iva
jarjaropalapāñcālī-samām paśyati dhīradhīḥ

58. dhīradhīḥ uddāmamadanām lolām vanalatām
iva kāntām jarjaropalapāñcālī-samām paśyati

58. One whose intellect is steady (dhīradhīḥ) sees a beloved woman (kāntām), even if she is intensely passionate (uddāmamadanām) and fickle (lolām) like a forest creeper (vanalatām), as no different from a worn-out stone doll (jarjaropalapāñcālīsamām).

Words meanings summery:

• कान्ताम् (kāntām) - beloved woman, beautiful woman, charming woman

• उद्दाममदनाम् (uddāmamadanām) - intensely passionate, greatly excited by love

• लोलाम् (lolām) - fickle, unsteady, wavering, trembling

• वनलताम् (vanalatām) - forest creeper, wild vine

• इव (iva) - like, as if, similar to

• जर्जरोपलपाञ्चाली-समाम् (jarjaropalapāñcālī-samām) - equal to a worn-out stone doll

• पश्यति (paśyati) - sees, beholds, observes

• धीरधीः (dhīradhīḥ) - steadfast-minded, resolute intelligence, one with a firm intellect

Words meanings and morphology

कान्ताम् (kāntām) - beloved woman, beautiful woman, charming woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāntā

kāntā - a beloved woman, a beautiful woman, a charming woman

उद्दाममदनाम् (uddāmamadanām) - intensely passionate, greatly excited by love

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uddāmamadanā

uddāmamadanā - intensely passionate, greatly excited by love

Compound type : bahuvrīhi (uddāma+madana)

• uddāma – unbounded, excessive, unrestrained
  adjective
• madana – love, passion, lust; Cupid
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)

लोलाम् (lolām) - fickle, unsteady, wavering, trembling

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lolā

lolā - fickle, unsteady, wavering, trembling

Root: lul (class 1)

वनलताम् (vanalatām) - forest creeper, wild vine

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanalatā

vanalatā - forest creeper, wild vine

Compound type : tatpuruṣa (vana+latā)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

जर्जरोपलपाञ्चाली-समाम् (jarjaropalapāñcālī-samām) - equal to a worn-out stone doll

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jarjaropalapāñcālī-samā

jarjaropalapāñcālī-samā - equal to a worn-out stone doll

Compound type : tatpuruṣa (jarjara+upala+pāñcālī+samā)

• jarjara – worn out, decrepit, old, shattered
  adjective
• upala – stone, rock, gem
  noun (masculine)
• pāñcālī – a doll, puppet; a woman from Pañcāla
  noun (feminine)
• samā – equal, similar, same
  adjective (feminine)

पश्यति (paśyati) - sees, beholds, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of paśyati

Root `dṛś` (to see) in present tense, class 1, changes to `paś`

Root: dṛś (class 1)

धीरधीः (dhīradhīḥ) - steadfast-minded, resolute intelligence, one with a firm intellect

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhīradhī

dhīradhī - steadfast-minded, resolute intelligence, one with a firm intellect

Compound type : bahuvrīhi (dhīra+dhī)

• dhīra – steady, firm, calm, resolute
  adjective
• dhī – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)