योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-34

निर्मृष्टकामपङ्काङ्कश्छिन्नबन्धनिजभ्रमः ।
द्वन्द्वदोषभयोन्मुक्तस्तीर्णसंसारसागरः ॥ ३४ ॥

nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅkaśchinnabandhanijabhramaḥ ,
dvandvadoṣabhayonmuktastīrṇasaṃsārasāgaraḥ 34

34. nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅkaḥ chinnabandhanijabhramaḥ
dvandvadoṣabhayonmuktaḥ tīrṇasaṃsārasāgaraḥ

34. nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅkaḥ chinnabandhanijabhramaḥ
dvandvadoṣabhayonmuktaḥ tīrṇasaṃsārasāgaraḥ

34. He whose stains, born of the mud of desires, have been completely removed, whose inherent delusion of bondage has been severed, who is liberated from the fear of defects caused by the pairs of opposites, has crossed the ocean of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• निर्मृष्टकामपङ्काङ्कः (nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅkaḥ) - whose mark of the mud of desires has been wiped clean; whose stain of the impurity of desires is removed

• छिन्नबन्धनिजभ्रमः (chinnabandhanijabhramaḥ) - whose inherent delusion of bondage has been severed

• द्वन्द्वदोषभयोन्मुक्तः (dvandvadoṣabhayonmuktaḥ) - freed from the fear of defects caused by the pairs of opposites

• तीर्णसंसारसागरः (tīrṇasaṁsārasāgaraḥ) - who has crossed the ocean of transmigration

Words meanings and morphology

निर्मृष्टकामपङ्काङ्कः (nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅkaḥ) - whose mark of the mud of desires has been wiped clean; whose stain of the impurity of desires is removed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅka

nirmṛṣṭakāmapaṅkāṅka - one whose stain, which is of the mud of desires, has been wiped clean

Compound type : bahuvrihi (nirmṛṣṭa+kāmapaṅkāṅka)

• nirmṛṣṭa – wiped clean, purified, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛj (to wipe, clean) with prefix ni- (down, completely)
  Prefix: ni
  Root: mṛj (class 2)
• kāmapaṅkāṅka – mark of the mud of desires
  noun (masculine)

छिन्नबन्धनिजभ्रमः (chinnabandhanijabhramaḥ) - whose inherent delusion of bondage has been severed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinnabandhanijabhrama

chinnabandhanijabhrama - one whose inherent delusion of bondage is severed

Compound type : bahuvrihi (chinna+bandhanijabhrama)

• chinna – cut, severed, broken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root chid (to cut, cleave)
  Root: chid (class 7)
• bandhanijabhrama – inherent delusion of bondage
  noun (masculine)

द्वन्द्वदोषभयोन्मुक्तः (dvandvadoṣabhayonmuktaḥ) - freed from the fear of defects caused by the pairs of opposites

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvandvadoṣabhayonmukta

dvandvadoṣabhayonmukta - one freed from the fear of defects of the pairs of opposites

Compound type : bahuvrihi (dvandvadoṣabhaya+unmukta)

• dvandvadoṣabhaya – fear of the defects of the pairs of opposites
  noun (neuter)
• unmukta – freed, liberated, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release) with prefix ud- (up, out)
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

तीर्णसंसारसागरः (tīrṇasaṁsārasāgaraḥ) - who has crossed the ocean of transmigration

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrṇasaṃsārasāgara

tīrṇasaṁsārasāgara - one by whom the ocean of saṃsāra has been crossed

Compound type : bahuvrihi (tīrṇa+saṃsārasāgara)

• tīrṇa – crossed over, traversed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tṛ (to cross, pass over)
  Root: tṛ (class 1)
• saṃsārasāgara – ocean of transmigration
  noun (masculine)