योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-43

न हिमाद्रेर्न मुक्ताभ्यो न रम्भाभ्यो न चन्दनात् ।
न च चन्द्रमसः शैत्यं नैराश्याद्यदवाप्यते ॥ ४३ ॥

na himādrerna muktābhyo na rambhābhyo na candanāt ,
na ca candramasaḥ śaityaṃ nairāśyādyadavāpyate 43

43. na himādreḥ na muktābhyas na rambhābhyas na candanāt
na ca candramasaḥ śaityaṃ nairāśyāt yat avāpyate

43. yat śaityaṃ nairāśyāt avāpyate,
tat himādreḥ na (avāpyate) na muktābhyas na rambhābhyas na candanāt na ca candramasaḥ (avāpyate)

43. The coolness obtained from desirelessness is not found from the Himalayas, nor from pearls, nor from plantain trees, nor from sandalwood, nor even from the moon.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हिमाद्रेः (himādreḥ) - from the Himalaya mountain (from the Himalaya mountain, of the Himalaya mountain)

• न (na) - not, nor

• मुक्ताभ्यस् (muktābhyas) - from pearls

• न (na) - not, nor

• रम्भाभ्यस् (rambhābhyas) - from plantain trees

• न (na) - not, nor

• चन्दनात् (candanāt) - from sandalwood

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also, even

• चन्द्रमसः (candramasaḥ) - from the moon (from the moon, of the moon)

• शैत्यं (śaityaṁ) - coolness, coldness

• नैराश्यात् (nairāśyāt) - from desirelessness, from detachment (from desirelessness, from detachment, from despair)

• यत् (yat) - which, what

• अवाप्यते (avāpyate) - is obtained, is reached, is attained

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हिमाद्रेः (himādreḥ) - from the Himalaya mountain (from the Himalaya mountain, of the Himalaya mountain)

(noun)

Ablative, masculine, singular of himādri

himādri - Himalaya mountain

Compound type : Tatpuruṣa (hima+adri)

• hima – snow, frost, cold
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मुक्ताभ्यस् (muktābhyas) - from pearls

(noun)

Ablative, feminine, plural of muktā

muktā - pearl, liberated woman

न (na) - not, nor

(indeclinable)

रम्भाभ्यस् (rambhābhyas) - from plantain trees

(noun)

Ablative, feminine, plural of rambhā

rambhā - plantain tree, banana tree, Rambha (an Apsara)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

चन्दनात् (candanāt) - from sandalwood

(noun)

Ablative, neuter, singular of candana

candana - sandalwood

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, even

(indeclinable)

चन्द्रमसः (candramasaḥ) - from the moon (from the moon, of the moon)

(noun)

Ablative, masculine, singular of candramas

candramas - moon

शैत्यं (śaityaṁ) - coolness, coldness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaitya

śaitya - coolness, coldness, frigidity

Derived from śīta (cold).

नैराश्यात् (nairāśyāt) - from desirelessness, from detachment (from desirelessness, from detachment, from despair)

(noun)

Ablative, neuter, singular of nairāśya

nairāśya - desirelessness, detachment, hopelessness, despair

Derived from nir-āśā (without hope/desire).

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

अवाप्यते (avāpyate) - is obtained, is reached, is attained

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of āp

Passive Voice

Prefix: ava

Root: āp (class 5)