योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-44

अपि राज्यादपि स्वर्गादपीन्दोरपि माधवात् ।
अपि कान्तासमासङ्गान्नैराश्यं परमं सुखम् ॥ ४४ ॥

api rājyādapi svargādapīndorapi mādhavāt ,
api kāntāsamāsaṅgānnairāśyaṃ paramaṃ sukham 44

44. api rājyāt api svargāt api indoḥ api mādhavāt
api kāntāsamāsaṅgāt nairāśyaṃ paramaṃ sukham

44. rājyāt api svargāt api indoḥ api mādhavāt api
kāntāsamāsaṅgāt api (adhikam) nairāśyaṃ paramaṃ sukham (asti)

44. Desirelessness is the supreme happiness, surpassing even kingship, even heaven, even the moon, even the spring season (mādhava), and even the intimate embrace of a beloved woman.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even (emphasizing superiority over listed items) (even, also, too)

• राज्यात् (rājyāt) - from kingship, from a kingdom

• अपि (api) - even, also, too

• स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

• अपि (api) - even, also, too

• इन्दोः (indoḥ) - from the moon (from the moon, of the moon)

• अपि (api) - even, also, too

• माधवात् (mādhavāt) - from the spring season (as a source of worldly pleasure) (from spring, from Madhava (Vishnu/Krishna))

• अपि (api) - even, also, too

• कान्तासमासङ्गात् (kāntāsamāsaṅgāt) - from the intimate embrace of a beloved woman

• नैराश्यं (nairāśyaṁ) - desirelessness, detachment (desirelessness, detachment, hopelessness, despair)

• परमं (paramaṁ) - supreme, highest, ultimate

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

Words meanings and morphology

अपि (api) - even (emphasizing superiority over listed items) (even, also, too)

(indeclinable)

राज्यात् (rājyāt) - from kingship, from a kingdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, kingdom, sovereignty, reign

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

इन्दोः (indoḥ) - from the moon (from the moon, of the moon)

(noun)

Ablative, masculine, singular of indu

indu - moon

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

माधवात् (mādhavāt) - from the spring season (as a source of worldly pleasure) (from spring, from Madhava (Vishnu/Krishna))

(noun)

Ablative, masculine, singular of mādhava

mādhava - spring season, Vishnu, Krishna (descendent of Madhu), honey-like

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कान्तासमासङ्गात् (kāntāsamāsaṅgāt) - from the intimate embrace of a beloved woman

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāntāsamāsaṅga

kāntāsamāsaṅga - close embrace of a beloved woman

Compound type : Tatpuruṣa (kāntā+samāsaṅga)

• kāntā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
• samāsaṅga – close contact, embrace, attachment
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: sañj (class 1)

नैराश्यं (nairāśyaṁ) - desirelessness, detachment (desirelessness, detachment, hopelessness, despair)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nairāśya

nairāśya - desirelessness, detachment, hopelessness, despair

Derived from nir-āśā (without hope/desire).

परमं (paramaṁ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent, best

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, ease, comfort