योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-80

रूपलावण्ययुक्तापि चित्रकान्तेव कामिनी ।
द्रव्यमात्रसमारम्भात्तत्त्वविद्भिर्विलोक्यते ॥ ८० ॥

rūpalāvaṇyayuktāpi citrakānteva kāminī ,
dravyamātrasamārambhāttattvavidbhirvilokyate 80

80. rūpalāvaṇyayuktā api citrakāntā iva kāminī
dravyamātrasamārambhāt tattvavidbhiḥ vilokyate

80. rūpalāvaṇyayuktā api kāminī citrakāntā iva
dravyamātrasamārambhāt tattvavidbhiḥ vilokyate

80. Even a charming woman, though endowed with beauty and grace, is regarded by those who know the truth (tattva) as merely an assemblage of material elements, just like a painted beloved.

Words meanings summery:

• रूपलावण्ययुक्ता (rūpalāvaṇyayuktā) - endowed with beauty and charm, possessed of form and grace

• अपि (api) - even though (even, also, too)

• चित्रकान्ता (citrakāntā) - a painted beloved, a beautiful painting

• इव (iva) - like, as, as it were

• कामिनी (kāminī) - charming woman, desirable woman

• द्रव्यमात्रसमारम्भात् (dravyamātrasamārambhāt) - from being merely an assemblage of elements/substances

• तत्त्वविद्भिः (tattvavidbhiḥ) - by those who know the truth (tattva)

• विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

Words meanings and morphology

रूपलावण्ययुक्ता (rūpalāvaṇyayuktā) - endowed with beauty and charm, possessed of form and grace

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpalāvaṇyayukta

rūpalāvaṇyayukta - endowed with beauty and charm

Compound type : bahuvrīhi (rūpa+lāvaṇya+yukta)

• rūpa – form, beauty
  noun (neuter)
• lāvaṇya – charm, grace
  noun (neuter)
• yukta – joined, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  From √yuj 'to join'.
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to 'kāminī'.

अपि (api) - even though (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or phrase.

चित्रकान्ता (citrakāntā) - a painted beloved, a beautiful painting

(noun)

Nominative, feminine, singular of citrakāntā

citrakāntā - a painted beautiful woman, a beloved in a picture

Compound type : karmadhāraya (citra+kāntā)

• citra – painting, picture; variegated
  noun (neuter)
• kāntā – beloved, charming woman
  noun (feminine)

Note: Refers to a woman in a painting, hence lacking true life.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

कामिनी (kāminī) - charming woman, desirable woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a desirable woman, a charming woman, a lover

Feminine of kāmin.

Root: kam (class 1)

द्रव्यमात्रसमारम्भात् (dravyamātrasamārambhāt) - from being merely an assemblage of elements/substances

(noun)

Ablative, masculine, singular of dravyamātrasamārambha

dravyamātrasamārambha - mere assemblage of elements/substances

Compound type : tatpuruṣa (dravya+mātra+samārambha)

• dravya – substance, material element
  noun (neuter)
• mātra – mere, only
  adjective
• samārambha – beginning, undertaking, assemblage
  noun (masculine)
  From sam-ā-√rabh 'to begin, undertake'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: rabh (class 1)

Note: Expresses the reason or cause.

तत्त्वविद्भिः (tattvavidbhiḥ) - by those who know the truth (tattva)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tattvavid

tattvavid - knower of truth, philosopher, expert in principles (tattva)

From tattva + √vid 'to know'.

Compound type : tatpuruṣa (tattva+vid)

• tattva – truth, reality, principle
  noun (neuter)
• vid – knowing, knower
  adjective
  From √vid 'to know'.
  Root: vid (class 2)

Note: Agent in a passive construction.

विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is perceived, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vilokyate

present passive

From vi- √lok 'to see'.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)