योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-74, verse-55
यथाभूतपदार्थौघदर्शनादेव राघव ।
परमाश्वासनं बुद्धेर्नैराश्यमधिगच्छति ॥ ५५ ॥
परमाश्वासनं बुद्धेर्नैराश्यमधिगच्छति ॥ ५५ ॥
yathābhūtapadārthaughadarśanādeva rāghava ,
paramāśvāsanaṃ buddhernairāśyamadhigacchati 55
paramāśvāsanaṃ buddhernairāśyamadhigacchati 55
55.
yathābhūta-padārtha-ogha-darśanāt eva rāghava
paramāśvāsanam buddheḥ nairāśyam adhigacchati
paramāśvāsanam buddheḥ nairāśyam adhigacchati
55.
rāghava,
yathābhūta-padārtha-ogha-darśanāt eva buddheḥ paramāśvāsanam nairāśyam adhigacchati.
yathābhūta-padārtha-ogha-darśanāt eva buddheḥ paramāśvāsanam nairāśyam adhigacchati.
55. O Raghava, simply by perceiving the multitude of things as they truly are, the intellect (buddhi) attains supreme reassurance and overcomes despair.
55. הוי רָאגְהַוַה, רק מתוך ראיית שפע הדברים כפי שהם באמת, תבונת האדם מוצאת נחמה עילאית ומגיעה לחופש מוחלט מציפיות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथाभूत-पदार्थ-ओघ-दर्शनात् (yathābhūta-padārtha-ogha-darśanāt) - from the perception of the multitude of things as they truly are
- एव (eva) - verily, certainly, indeed, only
- राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, referring to Rama)
- परमाश्वासनम् (paramāśvāsanam) - supreme reassurance, ultimate consolation
- बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of understanding
- नैराश्यम् (nairāśyam) - despair, hopelessness, freedom from despair (by overcoming it)
- अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, reaches, obtains
Words meanings and morphology
यथाभूत-पदार्थ-ओघ-दर्शनात् (yathābhūta-padārtha-ogha-darśanāt) - from the perception of the multitude of things as they truly are
(noun)
Ablative, neuter, singular of yathābhūta-padārtha-ogha-darśana
yathābhūta-padārtha-ogha-darśana - the perception of the multitude of things as they truly are
Compound type : tatpuruṣa (yathābhūta+padārtha+ogha+darśana)
- yathābhūta – as it has become, as it exists, real, true
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Formed from indeclinable yathā and Past Passive Participle bhūta
Root: bhū (class 1) - padārtha – meaning of a word, object, thing, category
noun (masculine) - ogha – flood, multitude, mass, heap
noun (masculine) - darśana – seeing, perception, doctrine, philosophy
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
एव (eva) - verily, certainly, indeed, only
(indeclinable)
राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, referring to Rama)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāghava
rāghava - descendant of Raghu, an epithet for Rama
परमाश्वासनम् (paramāśvāsanam) - supreme reassurance, ultimate consolation
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramāśvāsana
paramāśvāsana - supreme reassurance, ultimate consolation, highest comfort
Compound type : karmadhāraya (parama+āśvāsana)
- parama – highest, supreme, ultimate, excellent
adjective (neuter) - āśvāsana – reassuring, comforting, consolation, encouragement
noun (neuter)
Verbal noun
From root śvas with upasarga ā
Prefix: ā
Root: śvas (class 2)
बुद्धेः (buddheḥ) - of the intellect, of understanding
(noun)
Genitive, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, reason, perception, intelligence
Root: budh (class 1)
नैराश्यम् (nairāśyam) - despair, hopelessness, freedom from despair (by overcoming it)
(noun)
Accusative, neuter, singular of nairāśya
nairāśya - despair, hopelessness, despondency
Derived from nirāśā (hopelessness) with the suffix -ya
अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, reaches, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of gam
Present Active
Root 'gam' (1st class, Bhvādi)
Prefix: adhi
Root: gam (class 1)