योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-37

न ददाति न चादत्ते न स्तौति न च निन्दति ।
नास्तमेति न चोदेति न तुष्यति न शोचति ॥ ३७ ॥

na dadāti na cādatte na stauti na ca nindati ,
nāstameti na codeti na tuṣyati na śocati 37

37. na dadāti na ca ādatte na stauti na ca nindati
na astam eti na ca udeti na tuṣyati na śocati

37. na dadāti na ca ādatte na stauti na ca nindati
na astam eti na ca udeti na tuṣyati na śocati

37. He neither gives nor takes, neither praises nor blames. He neither sets nor rises, neither is pleased nor grieves.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ददाति (dadāti) - he gives, bestows

• च (ca) - and, also

• आदत्ते (ādatte) - he takes, accepts, receives

• स्तौति (stauti) - he praises, eulogizes

• निन्दति (nindati) - he blames, censures

• अस्तम् (astam) - setting, disappearance

• एति (eti) - he sets (when used with astam) (he goes, comes)

• उदेति (udeti) - he rises, comes forth

• तुष्यति (tuṣyati) - he is pleased, is content, rejoices

• शोचति (śocati) - he grieves, laments, sorrows

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ददाति (dadāti) - he gives, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आदत्ते (ādatte) - he takes, accepts, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

स्तौति (stauti) - he praises, eulogizes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of stu

Root: stu (class 2)

निन्दति (nindati) - he blames, censures

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of nind

Root: nind (class 1)

अस्तम् (astam) - setting, disappearance

(indeclinable)

एति (eti) - he sets (when used with astam) (he goes, comes)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Root: i (class 2)

उदेति (udeti) - he rises, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तुष्यति (tuṣyati) - he is pleased, is content, rejoices

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

शोचति (śocati) - he grieves, laments, sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)