योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-4

मनो बुद्धिरहंकारो वासनाश्चेन्द्रियाण्यपि ।
एवंकलितनामाङ्कैः स्फुरत्यात्माब्धिरम्बुभिः ॥ ४ ॥

mano buddhirahaṃkāro vāsanāścendriyāṇyapi ,
evaṃkalitanāmāṅkaiḥ sphuratyātmābdhirambubhiḥ 4

4. manaḥ buddhiḥ ahaṅkāraḥ vāsanāḥ ca indriyāṇi api
evam-kalita-nāma-aṅkaiḥ sphurati ātma-abdhiḥ ambubhiḥ

4. manaḥ buddhiḥ ahaṅkāraḥ vāsanāḥ ca indriyāṇi api
evam-kalita-nāma-aṅkaiḥ ambubhiḥ ātma-abdhiḥ sphurati

4. The mind, the intellect (buddhi), the ego (ahaṅkāra), and also the latent impressions (vāsanā) and the sense organs (indriya)—by these (entities), thus named and characterized, the ocean of the self (ātman) pulsates, just as an ocean (pulsates) with its waters.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, thought, intention

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, reason

• अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego, egoism, sense of 'I'

• वासनाः (vāsanāḥ) - latent impressions, subconscious tendencies, desires

• च (ca) - and, also

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, faculties

• अपि (api) - also, even, too

• एवम्-कलित-नाम-अङ्कैः (evam-kalita-nāma-aṅkaiḥ) - by those thus named and marked, by these characterized with such names and signs

• स्फुरति (sphurati) - vibrates, pulsates, manifests, shines, flashes

• आत्म-अब्धिः (ātma-abdhiḥ) - ocean of the self

• अम्बुभिः (ambubhiḥ) - with waters, by waters

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, thought, intention

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, desire

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, reason

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, reason, perception

Derived from root budh (to know, to understand).

Root: budh (class 1)

अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego, egoism, sense of 'I'

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, egoism, 'I-maker', self-sense

Compound type : tatpuruṣa (aham+kāra)

• aham – I (first person pronoun)
  pronoun
• kāra – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)

वासनाः (vāsanāḥ) - latent impressions, subconscious tendencies, desires

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāsanā

vāsanā - latent impression, subconscious tendency, desire, perfume

Derived from root vas (to dwell, to abide).

Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, faculties

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty, power, semen

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एवम्-कलित-नाम-अङ्कैः (evam-kalita-nāma-aṅkaiḥ) - by those thus named and marked, by these characterized with such names and signs

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evam-kalita-nāma-aṅka

evam-kalita-nāma-aṅka - connected with such names and marks

Compound type : tatpuruṣa (evam+kalita+nāma+aṅka)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• kalita – reckoned, supplied with, joined to, understood
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root kal (to count, to know, to connect).
  Root: kal (class 1)
• nāma – name, appellation
  noun (neuter)
• aṅka – mark, sign, characteristic, number
  noun (masculine)

स्फुरति (sphurati) - vibrates, pulsates, manifests, shines, flashes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphurati

Root: sphur (class 6)

आत्म-अब्धिः (ātma-abdhiḥ) - ocean of the self

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātma-abdhi

ātma-abdhi - ocean of the self (ātman)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+abdhi)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea, reservoir
  noun (masculine)

अम्बुभिः (ambubhiḥ) - with waters, by waters

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ambu

ambu - water, fluid