योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-84

एवं तत्त्वे परे शुद्धे धीरो विश्रान्तिमागतः ।
न शक्यते चालयितुं देवैरपि सवासवैः ॥ ८४ ॥

evaṃ tattve pare śuddhe dhīro viśrāntimāgataḥ ,
na śakyate cālayituṃ devairapi savāsavaiḥ 84

84. evam tattve pare śuddhe dhīraḥ viśrāntim āgataḥ
na śakyate cālayitum devaiḥ api savāsavaiḥ

84. evam dhīraḥ pare śuddhe tattve viśrāntim āgataḥ
savāsavaiḥ devaiḥ api cālayitum na śakyate

84. Thus, a steadfast person (dhīra) who has found repose in the supreme, pure reality (tattva) cannot be shaken even by the gods, including Indra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तत्त्वे (tattve) - in the truth, in the reality

• परे (pare) - in the supreme, in the higher

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the clear

• धीरः (dhīraḥ) - a steadfast person, a wise person, a courageous one

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, tranquility

• आगतः (āgataḥ) - attained, arrived, approached

• न (na) - not, no

• शक्यते (śakyate) - is able, can be, is possible

• चालयितुम् (cālayitum) - to move, to shake, to disturb

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also, too

• सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Indra, along with Vasava

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तत्त्वे (tattve) - in the truth, in the reality

(noun)

Locative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle (tattva)

परे (pare) - in the supreme, in the higher

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, higher

शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the clear

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clear, clean, stainless, untainted

Past Passive Participle of root śudh

Root: śudh (class 4)

धीरः (dhīraḥ) - a steadfast person, a wise person, a courageous one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - steadfast, firm, patient, wise, courageous, sagacious

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest, repose, tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, tranquility, cessation, relief

From root śram with prefix vi

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

आगतः (āgataḥ) - attained, arrived, approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, approached, come, attained, acquired

Past Passive Participle

From root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यते (śakyate) - is able, can be, is possible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak

Present Passive

Root: śak (class 5)

चालयितुम् (cālayitum) - to move, to shake, to disturb

(indeclinable)

Infinitive (causative)

Infinitive form of the causative of root cal

Root: cal (class 1)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Indra, along with Vasava

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savāsava

savāsava - with Indra (Vasava), accompanied by Vasava

Compound of 'sa' and 'vāsava'

Compound type : bahuvrīhi (sa+vāsava)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• vāsava – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)