योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-13

चित्सर्वव्यापिनी सूक्ष्मा न चला नैव चाल्यते ।
न स्वतः स्पन्दमायाति देवाचल इवानिलैः ॥ १३ ॥

citsarvavyāpinī sūkṣmā na calā naiva cālyate ,
na svataḥ spandamāyāti devācala ivānilaiḥ 13

13. cit sarvavyāpinī sūkṣmā na calā na eva cālyate
na svataḥ spandam āyāti devācalaḥ iva anilaiḥ

13. cit sarvavyāpinī sūkṣmā na calā,
na eva cālyate.
na svataḥ spandam āyāti devācalaḥ iva anilaiḥ.

13. Consciousness (cit) is all-pervading and subtle. It is not subject to movement, nor is it ever caused to move. It does not spontaneously come into vibration, just as an immovable mountain (acala) is not stirred by winds.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - consciousness, pure consciousness, spirit

• सर्वव्यापिनी (sarvavyāpinī) - all-pervading, omnipresent

• सूक्ष्मा (sūkṣmā) - subtle, fine, minute

• न (na) - not, no

• चला (calā) - moving, unsteady, vibrating

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• चाल्यते (cālyate) - is moved, is caused to move

• न (na) - not, no

• स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, of its own accord

• स्पन्दम् (spandam) - movement, vibration, pulsation

• आयाति (āyāti) - comes, approaches, obtains

• देवाचलः (devācalaḥ) - a divine mountain, an immovable mountain

• इव (iva) - like, as

• अनिलैः (anilaiḥ) - by winds, by air

Words meanings and morphology

चित् (cit) - consciousness, pure consciousness, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, spirit

सर्वव्यापिनी (sarvavyāpinī) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvavyāpin

sarvavyāpin - all-pervading

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vyāpin)

• sarva – all, every
  adjective (masculine/neuter)
• vyāpin – pervading, extending
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Adjective from verb
  From vi-āp (to pervade)
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)

सूक्ष्मा (sūkṣmā) - subtle, fine, minute

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, fine, minute

न (na) - not, no

(indeclinable)

चला (calā) - moving, unsteady, vibrating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cala

cala - moving, unsteady, vibrating

Adjective from verb root

From √cal (to move).

Root: cal (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

चाल्यते (cālyate) - is moved, is caused to move

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of cal

Causal Passive

From √cal with causal suffix -aya and passive ending -te.

Root: cal (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, of its own accord

(indeclinable)

स्पन्दम् (spandam) - movement, vibration, pulsation

(noun)

Accusative, neuter, singular of spanda

spanda - movement, vibration, pulsation

आयाति (āyāti) - comes, approaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

देवाचलः (devācalaḥ) - a divine mountain, an immovable mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of devācala

devācala - divine mountain, great mountain

Compound type : karmadhāraya (deva+acala)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अनिलैः (anilaiḥ) - by winds, by air

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anila

anila - wind, air