योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-35

प्राप्तानुत्तमविश्रान्तिर्लब्धालभ्यपरास्पदः ।
अनिवृत्तिपदं प्राप्तो मनसा कर्मणा गिरा ॥ ३५ ॥

prāptānuttamaviśrāntirlabdhālabhyaparāspadaḥ ,
anivṛttipadaṃ prāpto manasā karmaṇā girā 35

35. prāptānuttamaviśrāntiḥ labdhālabhyaparāspadaḥ
anivṛttipadaṃ prāptaḥ manasā karmaṇā girā

35. prāptānuttamaviśrāntiḥ labdhālabhyaparāspadaḥ
manasā karmaṇā girā anivṛttipadaṃ prāptaḥ

35. He who has attained unsurpassed peace and obtained the supreme, unobtainable state, has reached the state of non-return (anivṛttipada) through his mind, actions (karma), and speech.

Words meanings summery:

• प्राप्तानुत्तमविश्रान्तिः (prāptānuttamaviśrāntiḥ) - who has attained unsurpassed peace

• लब्धालभ्यपरास्पदः (labdhālabhyaparāspadaḥ) - who has obtained the supreme, unobtainable state

• अनिवृत्तिपदं (anivṛttipadaṁ) - the state of no return

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• मनसा (manasā) - by the mind

• कर्मणा (karmaṇā) - by action; by karma

• गिरा (girā) - by speech, by voice

Words meanings and morphology

प्राप्तानुत्तमविश्रान्तिः (prāptānuttamaviśrāntiḥ) - who has attained unsurpassed peace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptānuttamaviśrānti

prāptānuttamaviśrānti - one by whom unsurpassed peace has been attained

Compound type : bahuvrihi (prāpta+anuttamaviśrānti)

• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain) with prefix pra- (forth, forward)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• anuttamaviśrānti – unsurpassed peace
  noun (feminine)

लब्धालभ्यपरास्पदः (labdhālabhyaparāspadaḥ) - who has obtained the supreme, unobtainable state

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhālabhyaparāspada

labdhālabhyaparāspada - one by whom the supreme, unobtainable state has been obtained

Compound type : bahuvrihi (labdha+alabhya-parāspada)

• labdha – obtained, gained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• alabhya-parāspada – unobtainable supreme abode/state
  noun (neuter)

अनिवृत्तिपदं (anivṛttipadaṁ) - the state of no return

(noun)

Accusative, neuter, singular of anivṛttipada

anivṛttipada - state of non-return, final liberation

Compound type : tatpurusha (anivṛtti+pada)

• anivṛtti – non-return, cessation, freedom from rebirth
  noun (feminine)
  From root vṛt with prefix ni-, negated by a-
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• pada – step, foot, place, state, abode
  noun (neuter)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra- (forth, forward)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

कर्मणा (karmaṇā) - by action; by karma

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, karma

Root: kṛ (class 8)

गिरा (girā) - by speech, by voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word