योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-12

पादपे पल्लवश्रेणीं चालयत्यनिलो यथा ।
तथैवाङ्गावलीं वायुर्देहे संचालयत्यलम् ॥ १२ ॥

pādape pallavaśreṇīṃ cālayatyanilo yathā ,
tathaivāṅgāvalīṃ vāyurdehe saṃcālayatyalam 12

12. pādāpe pallavaśreṇīm cālayati anilaḥ yathā
tathā eva aṅgāvalīm vāyuḥ dehe sañcālayati alam

12. yathā anilaḥ pādāpe pallavaśreṇīm cālayati,
tathā eva vāyuḥ dehe aṅgāvalīm alam sañcālayati.

12. Just as the wind (anilaḥ) causes a row of tender leaves (pallavaśreṇī) to move on a tree, so too does the vital breath (vāyu) effectively set in motion the series of limbs (aṅgāvalī) within the body.

Words meanings summery:

• पादापे (pādāpe) - in the tree, on the tree

• पल्लवश्रेणीम् (pallavaśreṇīm) - a row of sprouts, a series of tender leaves

• चालयति (cālayati) - moves, causes to move, sets in motion

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अङ्गावलीम् (aṅgāvalīm) - a series of limbs, a row of body parts

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

• देहे (dehe) - in the body

• सञ्चालयति (sañcālayati) - causes to move, moves thoroughly, agitates

• अलम् (alam) - sufficiently, greatly, indeed, enough

Words meanings and morphology

पादापे (pādāpe) - in the tree, on the tree

(noun)

Locative, masculine, singular of pādāpa

pādāpa - tree (literally, 'drinking with feet')

Compound type : upapada tatpuruṣa (pāda+āpa)

• pāda – foot, root
  noun (masculine)
• āpa – drinking, obtaining (from √āp)
  noun (masculine)
  Root: āp (class 5)

पल्लवश्रेणीम् (pallavaśreṇīm) - a row of sprouts, a series of tender leaves

(noun)

Accusative, feminine, singular of pallavaśreṇī

pallavaśreṇī - row/series of sprouts/tender leaves

Compound type : tatpuruṣa (pallava+śreṇī)

• pallava – sprout, tender leaf, twig
  noun (masculine)
• śreṇī – row, line, series
  noun (feminine)

चालयति (cālayati) - moves, causes to move, sets in motion

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of cal

Causal

From √cal with causal suffix -aya.

Root: cal (class 1)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अङ्गावलीम् (aṅgāvalīm) - a series of limbs, a row of body parts

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṅgāvalī

aṅgāvalī - row/series of limbs/body parts

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+āvalī)

• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)
• āvalī – row, series, multitude, line
  noun (feminine)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath (prāṇa)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body

सञ्चालयति (sañcālayati) - causes to move, moves thoroughly, agitates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of cal

Causal

From √cal with sam- prefix and causal suffix -aya.

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

अलम् (alam) - sufficiently, greatly, indeed, enough

(indeclinable)