योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-46

आपत्करञ्जपरशुं पराया निर्वृतेः पदम् ।
पुष्पगुच्छं शमतरोरालम्बस्व निराशताम् ॥ ४६ ॥

āpatkarañjaparaśuṃ parāyā nirvṛteḥ padam ,
puṣpagucchaṃ śamatarorālambasva nirāśatām 46

46. āpatkarañjaparśum parāyāḥ nirvṛteḥ padam
puṣpaguccam śamataroḥ ālambasva nirāśatām

46. ālambasva nirāśatām,
āpatkarañjaparśum parāyāḥ nirvṛteḥ padam śamataroḥ puṣpaguccam

46. Embrace desirelessness (nirāśatā), for it is an axe to the karanja tree of adversities, the very state of supreme liberation (nirvṛti), and a bouquet of flowers from the tree of tranquility (śama).

Words meanings summery:

• आपत्करञ्जपर्शुम् (āpatkarañjaparśum) - axe for the karanja tree of calamities

• परायाः (parāyāḥ) - of the supreme, of the highest

• निर्वृतेः (nirvṛteḥ) - of supreme liberation (nirvṛti) (of liberation, of perfect peace, of complete stillness)

• पदम् (padam) - abode, state, place

• पुष्पगुच्चम् (puṣpaguccam) - flower cluster, bouquet

• शमतरोः (śamataroḥ) - of the tree of tranquility (śama) (of the tree of tranquility, of the tree of peace)

• आलम्बस्व (ālambasva) - embrace, resort to, rely on

• निराशताम् (nirāśatām) - desirelessness (nirāśatā) (desirelessness, freedom from hope, hopelessness)

Words meanings and morphology

आपत्करञ्जपर्शुम् (āpatkarañjaparśum) - axe for the karanja tree of calamities

(noun)

Accusative, masculine, singular of āpatkarañjaparśu

āpatkarañjaparśu - axe for the karanja tree of calamities

Compound type : tatpuruṣa (āpad+kārañja+paraśu)

• āpad – calamity, misfortune, distress
  noun (feminine)
• kārañja – relating to the karanja tree (Pongamia pinnata)
  noun (masculine)
• paraśu – axe, hatchet
  noun (masculine)

परायाः (parāyāḥ) - of the supreme, of the highest

(adjective)

Genitive, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate

निर्वृतेः (nirvṛteḥ) - of supreme liberation (nirvṛti) (of liberation, of perfect peace, of complete stillness)

(noun)

Genitive, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - perfect peace, complete stillness, liberation, bliss

From `nir-vṛt` (to cease, to be still).

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

पदम् (padam) - abode, state, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, abode, state, position

Note: Can also be nominative singular neuter, but here likely accusative, as it's an attribute of `nirāśatām`.

पुष्पगुच्चम् (puṣpaguccam) - flower cluster, bouquet

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpáguccha

puṣpáguccha - flower cluster, bouquet

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+guccha)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• guccha – cluster, bunch, bouquet
  noun (neuter)

शमतरोः (śamataroḥ) - of the tree of tranquility (śama) (of the tree of tranquility, of the tree of peace)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śamataru

śamataru - tree of tranquility, tree of peace

Compound type : tatpuruṣa (śama+taru)

• śama – tranquility, peace, quietude, cessation
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)

आलम्बस्व (ālambasva) - embrace, resort to, rely on

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of ālamb

`ā-lamb` (root `lamb`, to hang down)

Prefix: ā

Root: lamb (class 1)

निराशताम् (nirāśatām) - desirelessness (nirāśatā) (desirelessness, freedom from hope, hopelessness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirāśatā

nirāśatā - desirelessness, freedom from hope, absence of longing, hopelessness

From `nirāśā` (despair, desirelessness) + suffix `-tā` (abstract noun).

Prefix: nir

Root: āś