योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-32

हसत्यलमतीतास्ताः पेलवा दिवसावलीः ।
यासु स्मरशरश्रेणीचपलं चित्तमास्थितम् ॥ ३२ ॥

hasatyalamatītāstāḥ pelavā divasāvalīḥ ,
yāsu smaraśaraśreṇīcapalaṃ cittamāsthitam 32

32. hasati alam atītāḥ tāḥ pelavāḥ divasāvalīḥ
yāsu smaraśaraśreṇīcapalam cittam āsthitam

32. saḥ alam atītāḥ tāḥ pelavāḥ divasāvalīḥ hasati
yāsu cittam smaraśaraśreṇīcapalam āsthitam

32. He laughs scornfully at those delicate past days, during which his mind (citta) was restless, agitated by a volley of Cupid's arrows.

Words meanings summery:

• हसति (hasati) - laughs scornfully (laughs, smiles)

• अलम् (alam) - scornfully, heartily (enough, sufficiently, greatly, scornfully)

• अतीताः (atītāḥ) - past, gone by

• ताः (tāḥ) - those

• पेलवाः (pelavāḥ) - delicate, tender, weak

• दिवसावलीः (divasāvalīḥ) - series of days, days

• यासु (yāsu) - during which (days) (in which, among which)

• स्मरशरश्रेणीचपलम् (smaraśaraśreṇīcapalam) - restless, agitated by a volley of Cupid's arrows (agitated by a volley of Cupid's arrows)

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

• आस्थितम् (āsthitam) - was situated (situated, placed, resided, fixed)

Words meanings and morphology

हसति (hasati) - laughs scornfully (laughs, smiles)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of has

Root: has (class 1)

अलम् (alam) - scornfully, heartily (enough, sufficiently, greatly, scornfully)

(indeclinable)

अतीताः (atītāḥ) - past, gone by

(adjective)

Accusative, feminine, plural of atīta

atīta - past, gone by, elapsed

Past Passive Participle

Past passive participle of root i (to go) with upasarga ati

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Qualifies divasāvalīḥ

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Qualifies divasāvalīḥ

पेलवाः (pelavāḥ) - delicate, tender, weak

(adjective)

Accusative, feminine, plural of pelava

pelava - delicate, tender, soft, weak, charming

Note: Qualifies divasāvalīḥ

दिवसावलीः (divasāvalīḥ) - series of days, days

(noun)

Accusative, feminine, plural of divasāvali

divasāvali - series of days, succession of days

Compound of divasa and āvali

Compound type : tatpurusha (divasa+āvali)

• divasa – day
  noun (masculine)
• āvali – row, range, series, line
  noun (feminine)

Note: Object of hasati

यासु (yāsu) - during which (days) (in which, among which)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to divasāvalīḥ

स्मरशरश्रेणीचपलम् (smaraśaraśreṇīcapalam) - restless, agitated by a volley of Cupid's arrows (agitated by a volley of Cupid's arrows)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smaraśaraśreṇīcapala

smaraśaraśreṇīcapala - agitated/restless due to a volley of Cupid's arrows

Compound of smara, śara, śreṇī, and capala

Compound type : tatpurusha (smara+śara+śreṇī+capala)

• smara – love, desire, Cupid
  noun (masculine)
  From root smṛ (to remember), implying remembrance of objects of desire
  Root: smṛ (class 1)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• śreṇī – row, line, series, volley
  noun (feminine)
• capala – fickle, restless, agitated, unsteady
  adjective (masculine)

Note: Qualifies cittam

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, intellect

Past Passive Participle

Past passive participle of cit (to perceive, observe), also functions as a noun

Root: cit (class 1)

Note: Subject of āsthitam

आस्थितम् (āsthitam) - was situated (situated, placed, resided, fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, resided, fixed, resorted to

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā (to stand) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Predicative adjective for cittam