योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-74, verse-76

अवच्छेदविचाराभ्यामभितः खण्डशो गतम् ।
पाषाणं च मणिं चैव संधातुं कस्य शक्तता ॥ ७६ ॥

avacchedavicārābhyāmabhitaḥ khaṇḍaśo gatam ,
pāṣāṇaṃ ca maṇiṃ caiva saṃdhātuṃ kasya śaktatā 76

76. avachedavicārābhyām abhitaḥ khaṇḍaśaḥ gatam
pāṣāṇam ca maṇim ca eva saṃdhātum kasya śaktatā

76. avachedavicārābhyām abhitaḥ khaṇḍaśaḥ gatam pāṣāṇam
ca maṇim ca eva saṃdhātum kasya śaktatā (asti)

76. Once a stone and a gem have been fragmented into pieces through cutting and extensive examination, who possesses the ability to rejoin them?

Words meanings summery:

• अवछेदविचाराभ्याम् (avachedavicārābhyām) - by cutting and examination

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides

• खण्डशः (khaṇḍaśaḥ) - into pieces, piecemeal, in parts

• गतम् (gatam) - having become (fragments) (gone, become, obtained)

• पाषाणम् (pāṣāṇam) - stone

• च (ca) - and, also

• मणिम् (maṇim) - gem, jewel

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• संधातुम् (saṁdhātum) - to rejoin, to unite, to restore

• कस्य (kasya) - whose, of what

• शक्तता (śaktatā) - ability, power, capability

Words meanings and morphology

अवछेदविचाराभ्याम् (avachedavicārābhyām) - by cutting and examination

(noun)

Instrumental, masculine, dual of avachedavicāra

avachedavicāra - cutting and examination

Compound type : dvandva (avacheda+vicāra)

• avacheda – cutting, separation, analysis, section
  noun (masculine)
• vicāra – consideration, examination, investigation, thought
  noun (masculine)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides

(indeclinable)

खण्डशः (khaṇḍaśaḥ) - into pieces, piecemeal, in parts

(indeclinable)

adverbial formation from khaṇḍa (piece)

गतम् (gatam) - having become (fragments) (gone, become, obtained)

(participle)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, moved, past; having become; obtained

Past Passive Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'pāṣāṇam' and 'maṇim'

पाषाणम् (pāṣāṇam) - stone

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṣāṇa

pāṣāṇa - stone, rock

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मणिम् (maṇim) - gem, jewel

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

संधातुम् (saṁdhātum) - to rejoin, to unite, to restore

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of root dhā with prefix sam

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

कस्य (kasya) - whose, of what

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

शक्तता (śaktatā) - ability, power, capability

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaktatā

śaktatā - ability, power, capability, strength