महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-75

ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा ।
मुमोच भुजवीर्येण वैडूर्यविकृताजिराम् ॥७५॥

75. tatastāmeva śalyasya saubhadraḥ paravīrahā ,
mumoca bhujavīryeṇa vaiḍūryavikṛtājirām.

75. tatas tām eva śalyasya saubhadraḥ paravīrahā
mumoca bhujavīryeṇa vaiḍūryavikṛtājirām

75. tatas paravīrahā saubhadraḥ bhujavīryeṇa
vaiḍūryavikṛtājirām tām eva śalyasya mumoca

75. Then, Saubhadra, the slayer of enemy heroes, released that very arrow, whose shaft was adorned with lapis lazuli, towards Shalya with the power of his arm.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, afterwards, thereupon

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative singular)

• एव (eva) - only, just, indeed

• शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya

• सौभद्रः (saubhadraḥ) - Saubhadra, son of Subhadra (Abhimanyu)

• परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

• मुमोच (mumoca) - released, discharged

• भुजवीर्येण (bhujavīryeṇa) - by the strength of his arm

• वैडूर्यविकृताजिराम् (vaiḍūryavikṛtājirām) - having a shaft decorated with lapis lazuli

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, afterwards, thereupon

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine, accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

शल्यस्य (śalyasya) - of Shalya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (name of a king)

सौभद्रः (saubhadraḥ) - Saubhadra, son of Subhadra (Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra, Abhimanyu

Derived from Subhadrā + aṇ (P.4.1.114) meaning 'son of Subhadra'.

परवीरहा (paravīrahā) - slayer of enemy heroes

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahā

paravīrahā - slayer of enemy heroes

Compound type : tatpuruṣa (para+vīraha)

• para – enemy, other, hostile
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vīraha – slayer of heroes, killer of men
  noun (masculine)
  agent noun
  Agent noun from `vīra` (hero) and root `han` (to strike/kill) with suffix `kvip`.
  Root: han (class 2)

मुमोच (mumoca) - released, discharged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

Root: muc (class 6)

भुजवीर्येण (bhujavīryeṇa) - by the strength of his arm

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhujavīrya

bhujavīrya - arm-strength, valor of arm

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+vīrya)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, power, heroism
  noun (neuter)

वैडूर्यविकृताजिराम् (vaiḍūryavikṛtājirām) - having a shaft decorated with lapis lazuli

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiḍūryavikṛtājirā

vaiḍūryavikṛtājirā - decorated with lapis lazuli on its shaft

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+vikṛta+ājirā)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• vikṛta – decorated, adorned, altered, changed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ājirā – shaft (of an arrow), courtyard, arena
  noun (feminine)