महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-50

द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यश्चकर्त सशरं धनुः ।
तदुत्सृज्य धनुश्छिन्नं सौभद्रः परवीरहा ।
उद्बबर्ह सितं खड्गमाददानः शरावरम् ॥५०॥

50. dvābhyāṁ śarābhyāṁ hārdikyaścakarta saśaraṁ dhanuḥ ,
tadutsṛjya dhanuśchinnaṁ saubhadraḥ paravīrahā ,
udbabarha sitaṁ khaḍgamādadānaḥ śarāvaram.

50. dvābhyām śarābhyām hārdikyaḥ cakarta
saśaram dhanuḥ tat utsṛjya dhanuḥ
chinnam saubhadraḥ paravīrahā
udbabarha sitam khaḍgam ādadānaḥ śarāvaram

50. hārdikyaḥ dvābhyām śarābhyām saśaram
dhanuḥ cakarta paravīrahā saubhadraḥ
tat chinnam dhanuḥ utsṛjya sitam
khaḍgam śarāvaram ādadānaḥ udbabarha

50. Kritavarman (Hārdikya) severed [Abhimanyu's] bow, along with its arrow, with two arrows. Abhimanyu (Saubhadra), the destroyer of enemy heroes, abandoning that broken bow, unsheathed a bright sword while taking up his quiver.

Words meanings summery:

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two (by two, with two)

• शराभ्याम् (śarābhyām) - with two arrows (by two arrows, with two arrows)

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kritavarman (descendant of Hṛdika; Kritavarman (name))

• चकर्त (cakarta) - cut, broke (cut, broke, made, did)

• सशरम् (saśaram) - along with its arrow (on the bow) (with an arrow, along with an arrow)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• तत् (tat) - that (referring to the bow) (that, it)

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having abandoned, having given up, having left)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• छिन्नम् (chinnam) - broken (broken, cut, severed)

• सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu (son of Subhadrā; Abhimanyu)

• परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes (destroyer of enemy heroes, slayer of foes)

• उद्बबर्ह (udbabarha) - unsheathed (drew out, pulled out, unsheathed)

• सितम् (sitam) - bright, gleaming (white, bright, clean, bound)

• खड्गम् (khaḍgam) - a sword (sword)

• आददानः (ādadānaḥ) - taking up, seizing (taking, receiving, seizing)

• शरावरम् (śarāvaram) - his quiver (quiver (arrow-covering))

Words meanings and morphology

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two (by two, with two)

(numeral)

Note: Also dative/ablative dual

शराभ्याम् (śarābhyām) - with two arrows (by two arrows, with two arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of śara

śara - arrow

Note: Also dative/ablative dual

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kritavarman (descendant of Hṛdika; Kritavarman (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - descendant of Hṛdika; Kritavarman

चकर्त (cakarta) - cut, broke (cut, broke, made, did)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of kṛt

Root: kṛt (class 6)

Note: root 'kṛt' (VI P)

सशरम् (saśaram) - along with its arrow (on the bow) (with an arrow, along with an arrow)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśara

saśara - with an arrow, provided with an arrow

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)

Note: qualifying 'dhanuḥ' (bow)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanu

dhanu - bow

Note: also nominative singular

तत् (tat) - that (referring to the bow) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: also nominative singular

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having abandoned, having given up, having left)

(indeclinable)

absolutive

formed from root sṛj with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

Note: Absolutive (gerund) of root Sṛj with 'ut' prefix

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanu

dhanu - bow

Note: also nominative singular

छिन्नम् (chinnam) - broken (broken, cut, severed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken, torn

past passive participle

from root chid (to cut)

Root: chid (class 7)

Note: past passive participle

सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu (son of Subhadrā; Abhimanyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā; Abhimanyu

परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes (destroyer of enemy heroes, slayer of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes, destroyer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, hostile, enemy
  adjective
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• han – killer, slayer, striking
  noun (masculine)
  agent noun
  agent noun from root han (to strike/kill)
  Root: han (class 2)

Note: Nominative singular of a stem ending in -han

उद्बबर्ह (udbabarha) - unsheathed (drew out, pulled out, unsheathed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of udbṛh

Prefix: ud

Root: bṛh (class 1)

Note: root 'bṛh' with 'ud' prefix

सितम् (sitam) - bright, gleaming (white, bright, clean, bound)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sita

sita - white, bright, clean, pale; bound, tied (from sī)

past passive participle

from root śvit (to be white) or sī (to bind)

Root: śvit (class 1)

Note: past passive participle, here used as adjective

खड्गम् (khaḍgam) - a sword (sword)

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

आददानः (ādadānaḥ) - taking up, seizing (taking, receiving, seizing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādadāna

ādadāna - taking, receiving, seizing

present participle (middle)

present participle (ātmanepada) from root dā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: present middle participle

शरावरम् (śarāvaram) - his quiver (quiver (arrow-covering))

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarāvara

śarāvara - quiver, arrow-covering

Compound type : tatpuruṣa (śara+āvara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āvara – covering, protection, obstruction
  noun (masculine)
  from root vṛ (to cover) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Compound meaning "arrow-holder" or "quiver".