महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-15

शूरव्यालसमाकीर्णां प्राणिवाणिजसेविताम् ।
छिन्नच्छत्रमहाहंसां मुकुटाण्डजसंकुलाम् ॥१५॥

15. śūravyālasamākīrṇāṁ prāṇivāṇijasevitām ,
chinnacchatramahāhaṁsāṁ mukuṭāṇḍajasaṁkulām.

15. śūravyālasamākīrṇām prāṇivāṇijasevitām
chinnachattramahāhaṃsām mukuṭāṇḍajasaṅkulām

15. śūravyālasamākīrṇām prāṇivāṇijasevitām
chinnachattramahāhaṃsām mukuṭāṇḍajasaṅkulām

15. It was crowded with warrior-serpents and frequented by creature-merchants; its great swans were like broken umbrellas, and it was dense with crowns and birds (or egg-born creatures).

Words meanings summery:

• शूरव्यालसमाकीर्णाम् (śūravyālasamākīrṇām) - filled with warrior-like serpents (bodies) (filled with warrior-serpents, crowded with hero-beasts)

• प्राणिवाणिजसेविताम् (prāṇivāṇijasevitām) - frequented by creature-like traders (possibly referring to predatory animals feasting on the dead) (frequented by creature-merchants, served by living-beings-as-traders)

• छिन्नछत्त्रमहाहंसाम् (chinnachattramahāhaṁsām) - whose great swans were like broken umbrellas (having great swans (like) broken umbrellas, with broken parasols and large geese)

• मुकुटाण्डजसङ्कुलाम् (mukuṭāṇḍajasaṅkulām) - dense with crowns (like debris) and birds (or egg-born creatures, like aquatic animals) (crowded with crowns and birds/eggs)

Words meanings and morphology

शूरव्यालसमाकीर्णाम् (śūravyālasamākīrṇām) - filled with warrior-like serpents (bodies) (filled with warrior-serpents, crowded with hero-beasts)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śūravyālasamākīrṇa

śūravyālasamākīrṇa - filled with warrior-serpents, crowded with hero-beasts

Past Passive Participle

Compound adjective, meaning 'crowded with hero-serpents'. 'samākīrṇa' is PPP from sam-ā-kṛ.

Compound type : Bahuvrīhi (śūra+vyāla+samākīrṇa)

• śūra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• vyāla – serpent, beast of prey
  noun (masculine)
• samākīrṇa – filled, crowded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-ā-kṛ (to scatter, to fill)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Qualifies 'nadīm' (river) from verse 70352.

प्राणिवाणिजसेविताम् (prāṇivāṇijasevitām) - frequented by creature-like traders (possibly referring to predatory animals feasting on the dead) (frequented by creature-merchants, served by living-beings-as-traders)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāṇivāṇijasevitā

prāṇivāṇijasevitā - frequented by creature-merchants, served by living-beings-as-traders

Past Passive Participle

Compound adjective. 'sevitā' is PPP from sev (to serve, frequent), here in feminine accusative singular.

Compound type : Bahuvrīhi (prāṇi+vāṇija+sevitā)

• prāṇi – living being, creature
  noun (masculine/neuter)
• vāṇija – merchant, trader
  noun (masculine)
• sevitā – frequented, served
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sev (to serve, frequent)
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'nadīm' (river).

छिन्नछत्त्रमहाहंसाम् (chinnachattramahāhaṁsām) - whose great swans were like broken umbrellas (having great swans (like) broken umbrellas, with broken parasols and large geese)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of chinnachattramahāhaṃsā

chinnachattramahāhaṁsā - having great swans (like) broken umbrellas

Compound adjective, describing the river as having large swans (haṃsa) which resemble broken umbrellas (chattra).

Compound type : Bahuvrīhi (chinna+chattra+mahāhaṃsa)

• chinna – broken, severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From chid (to cut, break)
  Root: chid (class 7)
• chattra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
• mahāhaṃsa – great swan/goose
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'nadīm' (river).

मुकुटाण्डजसङ्कुलाम् (mukuṭāṇḍajasaṅkulām) - dense with crowns (like debris) and birds (or egg-born creatures, like aquatic animals) (crowded with crowns and birds/eggs)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mukuṭāṇḍajasaṅkulā

mukuṭāṇḍajasaṅkulā - crowded with crowns and birds/eggs

Compound adjective. 'saṅkulā' (crowded) is the final element, describing the river as being crowded with 'mukuṭa' (crowns) and 'āṇḍaja' (egg-born, i.e., birds or aquatic creatures).

Compound type : Bahuvrīhi (mukuṭa+āṇḍaja+saṅkulā)

• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine/neuter)
• āṇḍaja – born from an egg, bird
  noun (masculine)
• saṅkulā – crowded, full of
  adjective (feminine)
  From saṃ-kula (to crowd)
  Prefix: sam
  Root: kul (class 10)

Note: Qualifies 'nadīm' (river).