महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-43

चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे त्वतिभैरवम् ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥४३॥

43. cekitāno'nuvindena yuyudhe tvatibhairavam ,
yathā devāsure yuddhe balaśakrau mahābalau.

43. cekitānaḥ anuvindena yuyudhe tu atibhairavam
yathā devāsure yuddhe balaśakrau mahābalau

43. cekitānaḥ anuvindena tu atibhairavam yuyudhe
yathā devāsure yuddhe mahābalau balaśakrau

43. Chekitāna indeed fought very fiercely with Anuvinda, just as the mighty Bala and Śakra (Indra) fought in the battle between the gods and asuras.

Words meanings summery:

• चेकितानः (cekitānaḥ) - Chekitāna

• अनुविन्देन (anuvindena) - with Anuvinda

• युयुधे (yuyudhe) - fought

• तु (tu) - indeed, but, and

• अतिभैरवम् (atibhairavam) - very fiercely, terribly

• यथा (yathā) - just as, as

• देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and asuras, in the divine-demonic battle

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• बलशक्रौ (balaśakrau) - Bala and Śakra (Indra)

• महाबलौ (mahābalau) - mighty ones, greatly powerful

Words meanings and morphology

चेकितानः (cekitānaḥ) - Chekitāna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - Chekitāna (a Yādava warrior, ally of the Pāṇḍavas)

अनुविन्देन (anuvindena) - with Anuvinda

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of anuvinda

anuvinda - Anuvinda (a prince of Kekaya, ally of the Kauravas)

युयुधे (yuyudhe) - fought

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of yudh

Root: yudh (class 7)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

अतिभैरवम् (atibhairavam) - very fiercely, terribly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atibhairava

atibhairava - very frightful, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (ati+bhairava)

• ati – very, exceedingly, beyond, over
  indeclinable
• bhairava – frightful, terrible, dreadful
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and asuras, in the divine-demonic battle

(noun)

Locative, neuter, singular of devāsura

devāsura - gods and asuras; a battle between gods and asuras

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, asura, anti-god
  noun (masculine)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

बलशक्रौ (balaśakrau) - Bala and Śakra (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of balaśakra

balaśakra - Bala and Śakra (Indra)

Compound type : dvandva (bala+śakra)

• bala – Bala (a powerful asura)
  proper noun (masculine)
• śakra – Śakra (a name for Indra)
  proper noun (masculine)

महाबलौ (mahābalau) - mighty ones, greatly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābala

mahābala - very strong, greatly powerful, mighty

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• bala – strength, power, might; powerful
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'balaśakrau'