महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-44

लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम् ।
यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे ॥४४॥

44. lakṣmaṇaḥ kṣatradevena vimardamakarodbhṛśam ,
yathā viṣṇuḥ purā rājanhiraṇyākṣeṇa saṁyuge.

44. lakṣmaṇaḥ kṣatradevena vimardam akarot bhṛśam
yathā viṣṇuḥ purā rājan hiraṇyākṣeṇa saṃyuge

44. rājan,
lakṣmaṇaḥ kṣatradevena bhṛśam vimardam akarot yathā purā viṣṇuḥ hiraṇyākṣeṇa saṃyuge

44. O King, Lakshmana fought very intensely with Kṣatradeva, just as Viṣṇu formerly fought with Hiranyākṣa in battle.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• क्षत्रदेवेन (kṣatradevena) - with Kṣatradeva

• विमर्दम् (vimardam) - struggle, conflict, friction

• अकरोत् (akarot) - did, made, performed

• भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, very

• यथा (yathā) - just as, as

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• राजन् (rājan) - O King!

• हिरण्याक्षेण (hiraṇyākṣeṇa) - with Hiranyākṣa

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a warrior from the Pāṇḍava side, son of Dhṛṣṭadyumna)

क्षत्रदेवेन (kṣatradevena) - with Kṣatradeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣatradeva

kṣatradeva - Kṣatradeva (a warrior)

विमर्दम् (vimardam) - struggle, conflict, friction

(noun)

Accusative, masculine, singular of vimarda

vimarda - rubbing, friction, conflict, struggle, destruction

Prefix: vi

Root: mṛd (class 1)

अकरोत् (akarot) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भृशम् (bhṛśam) - intensely, greatly, very

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛśa

bhṛśa - violent, strong, vehement, intense; very, greatly

Note: Used adverbially

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

हिरण्याक्षेण (hiraṇyākṣeṇa) - with Hiranyākṣa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hiraṇyākṣa

hiraṇyākṣa - Hiranyākṣa (a powerful asura slain by Viṣṇu in his Varaha avatar)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - conjunction, battle, war, encounter

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)