महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-7

तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् ।
भ्रमद्रथाम्बुदे तस्मिन्दृश्यते स्म पुनः पुनः ॥७॥

7. tasya vidyudivābhreṣu cāpaṁ hemapariṣkṛtam ,
bhramadrathāmbude tasmindṛśyate sma punaḥ punaḥ.

7. tasya vidyut iva abhreṣu cāpam hemapariṣkṛtam
bhramadrathāmbude tasmin dṛśyate sma punaḥ punaḥ

7. tasya hemapariṣkṛtam cāpam abhreṣu vidyut iva
bhramadrathāmbude tasmin punaḥ punaḥ dṛśyate sma

7. His gold-adorned bow, like lightning in the clouds, was repeatedly seen within that chariot-cloud as it moved around.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• विद्युत् (vidyut) - lightning, electricity

• इव (iva) - like, as if

• अभ्रेषु (abhreṣu) - in the clouds

• चापम् (cāpam) - bow

• हेमपरिष्कृतम् (hemapariṣkṛtam) - adorned with gold, gold-embellished

• भ्रमद्रथाम्बुदे (bhramadrathāmbude) - in the moving chariot-cloud

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• स्म (sma) - particle indicating past tense with a present verb

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्युत् (vidyut) - lightning, electricity

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, thunderbolt, electricity

Root: vidyut

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अभ्रेषु (abhreṣu) - in the clouds

(noun)

Locative, neuter, plural of abhra

abhra - cloud, sky

चापम् (cāpam) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of cāpa

cāpa - bow

हेमपरिष्कृतम् (hemapariṣkṛtam) - adorned with gold, gold-embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hemapariṣkṛta

hemapariṣkṛta - adorned with gold

Compound type : Tatpuruṣa (hema+pariṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, refined
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

भ्रमद्रथाम्बुदे (bhramadrathāmbude) - in the moving chariot-cloud

(noun)

Locative, masculine, singular of bhramadrathāmbuda

bhramadrathāmbuda - moving chariot-cloud

Compound type : Karmadhāraya (bhramat+rathāmbuda)

• bhramat – moving, wandering
  adjective
  Present Active Participle
  From root bhram (class 1, parasmaipada)
  Root: bhram (class 1)
• rathāmbuda – chariot-cloud
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्म (sma) - particle indicating past tense with a present verb

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)