महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-10

शोणितोदां रथावर्तां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ।
कवचोडुपसंयुक्तां मांसपङ्कसमाकुलाम् ॥१०॥

10. śoṇitodāṁ rathāvartāṁ hastyaśvakṛtarodhasam ,
kavacoḍupasaṁyuktāṁ māṁsapaṅkasamākulām.

10. śoṇitodām rathāvartām hastyaśvakṛtarodhasam
kavacoḍupasaṃyuktām māṃsapaṅkasamākulām

10. śoṇitodām rathāvartām hastyaśvakṛtarodhasam
kavacoḍupasaṃyuktām māṃsapaṅkasamākulām

10. This river had blood as its water, chariots as its whirlpools, elephants and horses forming its banks, armor serving as its rafts, and was filled with a mire of flesh.

Words meanings summery:

• शोणितोदाम् (śoṇitodām) - having blood as its water

• रथावर्ताम् (rathāvartām) - having chariots as its whirlpools

• हस्त्यश्वकृतरोधसम् (hastyaśvakṛtarodhasam) - having elephants and horses forming its banks/obstacles

• कवचोडुपसंयुक्ताम् (kavacoḍupasaṁyuktām) - joined with armor as its rafts/boats

• मांसपङ्कसमाकुलाम् (māṁsapaṅkasamākulām) - filled with mud of flesh

Words meanings and morphology

शोणितोदाम् (śoṇitodām) - having blood as its water

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitoda

śoṇitoda - having blood as water

Compound type : Bahuvrīhi (śoṇita+uda)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• uda – water
  noun (neuter)

रथावर्ताम् (rathāvartām) - having chariots as its whirlpools

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rathāvarta

rathāvarta - having chariots as whirlpools

Compound type : Bahuvrīhi (ratha+āvarta)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• āvarta – whirlpool, eddy, circle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

हस्त्यश्वकृतरोधसम् (hastyaśvakṛtarodhasam) - having elephants and horses forming its banks/obstacles

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hastyaśvakṛtarodhasa

hastyaśvakṛtarodhasa - having banks formed by elephants and horses

Compound type : Bahuvrīhi (hastyaśva+kṛtarodhasa)

• hastyaśva – elephants and horses
  noun (masculine)
• kṛtarodhasa – having obstructions/banks made
  adjective

कवचोडुपसंयुक्ताम् (kavacoḍupasaṁyuktām) - joined with armor as its rafts/boats

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kavacoḍupasaṃyukta

kavacoḍupasaṁyukta - equipped with armor-rafts

Compound type : Tatpuruṣa (kavacoḍupa+saṃyukta)

• kavacoḍupa – armor-boat, armor-raft
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, united, equipped with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

मांसपङ्कसमाकुलाम् (māṁsapaṅkasamākulām) - filled with mud of flesh

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māṃsapaṅkasamākula

māṁsapaṅkasamākula - filled with a mire of flesh

Compound type : Tatpuruṣa (māṃsapaṅka+samākula)

• māṃsapaṅka – mud of flesh, mire of flesh
  noun (masculine)
• samākula – filled with, crowded, greatly agitated
  adjective
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul