महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-67

रुक्मपक्षान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे ।
सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः ॥६७॥

67. rukmapakṣāntare saktastasmiṁścarmaṇi bhāsvare ,
sindhurājabaloddhūtaḥ so'bhajyata mahānasiḥ.

67. rukmapakṣāntare saktaḥ tasmin ca carmaṇi bhāsvare
sindhurājabaloddhūtaḥ saḥ abhajyata mahān asiḥ

67. mahān asiḥ sindhurājabaloddhūtaḥ rukmapakṣāntare
bhāsvare tasmin ca carmaṇi saktaḥ saḥ abhajyata

67. The great sword, struck by the strength of the King of Sindhu, became lodged in that shining shield adorned with golden wings, and then broke.

Words meanings summery:

• रुक्मपक्षान्तरे (rukmapakṣāntare) - within the golden-winged (shield)

• सक्तः (saktaḥ) - stuck, attached, lodged

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• च (ca) - and

• चर्मणि (carmaṇi) - in the shield, on the hide

• भास्वरे (bhāsvare) - shining, resplendent, radiant

• सिन्धुराजबलोद्धूतः (sindhurājabaloddhūtaḥ) - struck by the strength of the king of Sindhu

• सः (saḥ) - that (sword), he

• अभज्यत (abhajyata) - was broken, was shattered

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• असिः (asiḥ) - sword, scimitar

Words meanings and morphology

रुक्मपक्षान्तरे (rukmapakṣāntare) - within the golden-winged (shield)

(noun)

Locative, neuter, singular of rukmapakṣāntara

rukmapakṣāntara - the interior of a golden wing; a space within golden wings

Compound type : tatpurusha (rukma+pakṣa+antara)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, within, interval
  noun (neuter)

सक्तः (saktaḥ) - stuck, attached, lodged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakta

sakta - stuck, attached, lodged, clung to

Past Passive Participle

Derived from the root sañj (to cling, stick)

Root: sañj (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

चर्मणि (carmaṇi) - in the shield, on the hide

(noun)

Locative, neuter, singular of carman

carman - skin, hide, shield, leather

भास्वरे (bhāsvare) - shining, resplendent, radiant

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, radiant, splendid

Note: Agrees with 'carmaṇi'.

सिन्धुराजबलोद्धूतः (sindhurājabaloddhūtaḥ) - struck by the strength of the king of Sindhu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sindhurājabaloddhūta

sindhurājabaloddhūta - struck by the strength of the king of Sindhu

Compound type : tatpurusha (sindhu+rājan+bala+uddhūta)

• sindhu – river, Indus (river), region of Sindhu
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• uddhūta – shaken up, agitated, struck, cast up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 1)

सः (saḥ) - that (sword), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

अभज्यत (abhajyata) - was broken, was shattered

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of bhañj

Root: bhañj (class 7)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, eminent

Note: Agrees with 'asiḥ'.

असिः (asiḥ) - sword, scimitar

(noun)

Nominative, masculine, singular of asi

asi - sword, scimitar, knife