महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-33

सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव ॥३३॥

33. sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṁ nārācena stanāntare ,
viddhvā vivyādha saptatyā punaranyaiḥ smayanniva.

33. sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ nārācena stanāntare
viddhvā vivyādha saptatyā punar anyaiḥ smayan iva

33. sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ nārācena stanāntare
viddhvā saptatyā punar anyaiḥ vivyādha smayan iva

33. Satyaki, having first pierced Kritavarma in the chest with an iron arrow (nārāca), then pierced him with seventy more, and again with other arrows, as if smiling.

Words meanings summery:

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• कृतवर्माणं (kṛtavarmāṇaṁ) - Kritavarma

• नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

• विव्याध (vivyādha) - pierced

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

• पुनर् (punar) - again, moreover

• अन्यैः (anyaiḥ) - with others (arrows)

• स्मयन् (smayan) - smiling

• इव (iva) - as if, like, as

Words meanings and morphology

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki, a Yadu warrior, Krishna's charioteer

कृतवर्माणं (kṛtavarmāṇaṁ) - Kritavarma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kritavarma, name of a warrior

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - iron arrow, steel arrow

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - middle of the breasts/chest

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast, nipple
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, interval
  noun (neuter)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

(indeclinable)

absolutive

from root √vyadh (to pierce)

Root: vyadh (class 4)

विव्याध (vivyādha) - pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saptati

saptati - seventy

Note: Implied 'seventy arrows'.

पुनर् (punar) - again, moreover

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - with others (arrows)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Implied 'other arrows'.

स्मयन् (smayan) - smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayat

smayat - smiling

Present Active Participle

from root √smi (to smile)

Root: smi (class 1)

Note: Used with iva to mean 'as if smiling'.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)