महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-13, verse-9

अमर्षवेगप्रभवां क्रव्यादगणसंकुलाम् ।
बलौघैः सर्वतः पूर्णां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥९॥

9. amarṣavegaprabhavāṁ kravyādagaṇasaṁkulām ,
balaughaiḥ sarvataḥ pūrṇāṁ vīravṛkṣāpahāriṇīm.

9. amarṣavegaprabhavām kravyādagaṇasaṅkulām
balaughaiḥ sarvataḥ pūrṇām vīravṛkṣāpahāriṇīm

9. amarṣavegaprabhavām kravyādagaṇasaṅkulām
balaughaiḥ sarvataḥ pūrṇām vīravṛkṣāpahāriṇīm

9. This river originated from the force of anger, was crowded with hordes of flesh-eaters, overflowing everywhere with masses of armies, and swept away heroes like trees.

Words meanings summery:

• अमर्षवेगप्रभवाम् (amarṣavegaprabhavām) - originating from the force of indignation or anger

• क्रव्यादगणसङ्कुलाम् (kravyādagaṇasaṅkulām) - crowded with hosts of flesh-eaters (scavengers/demons)

• बलौघैः (balaughaiḥ) - with floods of armies/forces, by torrents of strength

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

• पूर्णाम् (pūrṇām) - full, complete, filled with

• वीरवृक्षापहारिणीम् (vīravṛkṣāpahāriṇīm) - carrying away hero-trees (heroes like trees)

Words meanings and morphology

अमर्षवेगप्रभवाम् (amarṣavegaprabhavām) - originating from the force of indignation or anger

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amarṣavegaprabhava

amarṣavegaprabhava - originating from the force of anger/indignation

Compound type : Tatpuruṣa (amarṣa+vega+prabhava)

• amarṣa – indignation, anger, impatience
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 1)
• vega – force, impetus, speed, current
  noun (masculine)
  Root: vij
• prabhava – origin, source, birth
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

क्रव्यादगणसङ्कुलाम् (kravyādagaṇasaṅkulām) - crowded with hosts of flesh-eaters (scavengers/demons)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kravyādagaṇasaṅkula

kravyādagaṇasaṅkula - crowded with multitudes of flesh-eaters

Compound type : Tatpuruṣa (kravyādagaṇa+saṅkula)

• kravyādagaṇa – multitude of flesh-eaters
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, confused
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kul

बलौघैः (balaughaiḥ) - with floods of armies/forces, by torrents of strength

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balaugha

balaugha - flood of armies, multitude of forces

Compound type : Tatpuruṣa (bala+ogha)

• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, mass, multitude
  noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

Suffix -tas indicating 'from/on all sides'

पूर्णाम् (pūrṇām) - full, complete, filled with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 1)

वीरवृक्षापहारिणीम् (vīravṛkṣāpahāriṇīm) - carrying away hero-trees (heroes like trees)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vīravṛkṣāpahāriṇī

vīravṛkṣāpahāriṇī - that which carries away heroes who are like trees (metaphor)

Compound type : Tatpuruṣa (vīravṛkṣa+apahāriṇī)

• vīravṛkṣa – hero-tree (heroes likened to trees)
  noun (masculine)
• apahāriṇī – female robber, kidnapper, carrying away
  adjective (feminine)
  Agent noun
  From root hṛ (to seize, carry) with prefix apa, and feminine suffix -iṇī
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)