महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-29

उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि ।
पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥२९॥

29. ugrasya saśirastrāṇaṁ śiraścandropamaṁ bhuvi ,
pātayāmāsa bhallena kuṇḍalābhyāṁ vibhūṣitam.

29. ugrasya saśirastrāṇam śiraḥ candropamam bhuvi
pātayāmāsa bhallena kuṇḍalābhyām vibhūṣitam

29. ugrasya saśirastrāṇam kuṇḍalābhyām vibhūṣitam
candropamam śiraḥ bhallena bhuvi pātayāmāsa

29. With an arrow (bhallena), he caused Ugra's moon-like head, adorned with earrings and still wearing its helmet, to fall to the earth.

Words meanings summery:

• उग्रस्य (ugrasya) - of Ugra

• सशिरस्त्राणम् (saśirastrāṇam) - with helmet, helmeted

• शिरः (śiraḥ) - head

• चन्द्रोपमम् (candropamam) - moon-like, resembling the moon

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

• पातयामास (pātayāmāsa) - he caused to fall, he struck down

• भल्लेन (bhallena) - with a type of arrow (bhallena) (with a spear, with an arrow)

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - with (two) earrings

• विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

उग्रस्य (ugrasya) - of Ugra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ugra

ugra - Ugra (a name, often associated with fierce individuals or a name of Shiva)

सशिरस्त्राणम् (saśirastrāṇam) - with helmet, helmeted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśirastrāṇa

saśirastrāṇa - with helmet, helmeted

Formed by `sa` (with) + `śirastrāṇa` (helmet).

Compound type : bahuvrīhi (sa+śirastrāṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śirastrāṇa – helmet
  noun (neuter)

Note: Agrees with `śiraḥ`.

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull, top

चन्द्रोपमम् (candropamam) - moon-like, resembling the moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candropama

candropama - moon-like, resembling the moon

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (candra+upama)

• candra – moon
  noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison, likeness
  adjective (masculine)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

पातयामास (pātayāmāsa) - he caused to fall, he struck down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

perfect active indicative (periphrastic perfect)

From causative stem `pātaya` (to cause to fall) derived from root √pat, forming periphrastic perfect with āmāsa.

Root: pat (class 1)

भल्लेन (bhallena) - with a type of arrow (bhallena) (with a spear, with an arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - spear, arrow, dart

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - with (two) earrings

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, bracelet, coiled

विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated, embellished

past passive participle

Derived from root √bhūṣ (to adorn) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 1)