महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-11

एवमुक्त्वा ततः पार्थः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः ।
नन्दकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥११॥

11. evamuktvā tataḥ pārthaḥ putraṁ duryodhanaṁ tava ,
vivyādha daśabhistīkṣṇaiḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ,
nandakaṁ ca tribhirbāṇaiḥ pratyavidhyatstanāntare.

11. evam uktvā tataḥ pārthaḥ putram
duryodhanaṃ tava vivyādha daśabhiḥ tīkṣṇaiḥ
śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ nandakam ca
tribhiḥ bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare

11. tataḥ pārthaḥ evam uktvā,
tava putram duryodhanaṃ kanakabhūṣaṇaiḥ tīkṣṇaiḥ daśabhiḥ śaraiḥ vivyādha.
ca tribhiḥ bāṇaiḥ nandakam stanāntare pratyavidhyat.

11. Having thus spoken, Arjuna (Pārtha) then pierced your son Duryodhana with ten sharp, gold-adorned arrows. He also counter-pierced Nandaka in the middle of the chest with three arrows.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī)

• पुत्रम् (putram) - son

• दुर्योधनं (duryodhanaṁ) - Duryodhana

• तव (tava) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (your)

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp, keen

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• कनकभूषणैः (kanakabhūṣaṇaiḥ) - adorned with gold, having golden ornaments

• नन्दकम् (nandakam) - Nandaka (likely a charioteer or warrior) (Nandaka (a proper name))

• च (ca) - and, also

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - pierced in return, counter-pierced

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest, between the breasts

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

formed from root vac (to speak) + -tvā suffix

Root: vac (class 2)

Note: absolutive participle

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā/Kuntī (Arjuna)

derivative of Pṛthā

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुर्योधनं (duryodhanaṁ) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

तव (tava) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: possessive pronoun

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

(numeral)

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - sharp, keen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, strong

Note: agrees with śaraiḥ

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

कनकभूषणैः (kanakabhūṣaṇaiḥ) - adorned with gold, having golden ornaments

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kanakabhūṣaṇa

kanakabhūṣaṇa - adorned with gold, golden-ornamented

Compound type : bahuvrihi (kanaka+bhūṣaṇa)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)

Note: agrees with śaraiḥ

नन्दकम् (nandakam) - Nandaka (likely a charioteer or warrior) (Nandaka (a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nandaka

nandaka - Nandaka (name of a person, or Kṛṣṇa's sword)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

प्रत्यविध्यत् (pratyavidhyat) - pierced in return, counter-pierced

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadh

Prefix: prati

Root: vyadh (class 4)

Note: Augment 'a' (prati + a + vyadh + at)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the middle of the chest, between the breasts

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - middle of the chest, space between the breasts

Compound type : tatpurusha (stana+antara)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• antara – middle, interval, space
  noun (neuter)