महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-4

तथैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे ।
परिवार्य स्थिताः संख्ये समन्तात्सुमहौजसः ॥४॥

4. tathaiva pāṇḍavāḥ sarve sātyakiṁ rabhasaṁ raṇe ,
parivārya sthitāḥ saṁkhye samantātsumahaujasaḥ.

4. tathā eva pāṇḍavāḥ sarve sātyakiṃ rabhasaṃ raṇe
parivārya sthitāḥ saṃkhye samantāt sumahaujasaḥ

4. tathā eva sarve sumahaujasaḥ pāṇḍavāḥ rabhasaṃ
sātyakiṃ raṇe saṃkhye samantāt parivārya sthitāḥ

4. Similarly, all the exceedingly mighty Pāṇḍavas, having surrounded the impetuous Satyak from all sides in the battle, stood firm.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• सर्वे (sarve) - all, whole, entire

• सात्यकिं (sātyakiṁ) - Satyak (name of a Vrishni hero)

• रभसं (rabhasaṁ) - impetuous, furious, quick, violent

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood firm, took position (stood, remained, situated)

• संख्ये (saṁkhye) - in conflict, in battle

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely

• सुमहौजसः (sumahaujasaḥ) - extremely mighty, of great energy/vigor

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: Intensifying the preceding word (tathā)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

सर्वे (sarve) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with pāṇḍavāḥ

सात्यकिं (sātyakiṁ) - Satyak (name of a Vrishni hero)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (proper name), a Vrishni hero, son of Satyaka

Patronymic from Satyaka

Note: Object of parivārya

रभसं (rabhasaṁ) - impetuous, furious, quick, violent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rabhasa

rabhasa - impetuous, furious, swift, violent

Root: rabh (class 1)

Note: Qualifies Sātyakiṃ

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight

Root: raṇ (class 1)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root vṛ 'to cover, choose' with prefix pari- and suffix -ya

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

स्थिताः (sthitāḥ) - stood firm, took position (stood, remained, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, existing, firm

Past Passive Participle

From root sthā 'to stand'

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with pāṇḍavāḥ

संख्ये (saṁkhye) - in conflict, in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - conflict, battle, war

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely

(indeclinable)

From samanta + suffix -tas

सुमहौजसः (sumahaujasaḥ) - extremely mighty, of great energy/vigor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumahaujasa

sumahaujasa - exceedingly mighty, very powerful

Compound: su-mahā-ojas (su 'very' + mahā 'great' + ojas 'strength')

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+ojas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ojas – vigor, strength, power, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies pāṇḍavāḥ