महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-36

एवमुक्तास्ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः ।
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम् ॥३६॥

36. evamuktāstataḥ sarve dhārtarāṣṭrasya sainikāḥ ,
abhyadravanta saṁkruddhā bhīmasenaṁ mahābalam.

36. evam uktāḥ tataḥ sarve dhārtarāṣṭrasya sainikāḥ
abhyadravanta saṃkruddhāḥ bhīmasenam mahābalam

36. evam uktāḥ tataḥ sarve dhārtarāṣṭrasya saṃkruddhāḥ sainikāḥ mahābalam bhīmasenam abhyadravanta.

36. Thus addressed, all the soldiers of Dhṛtarāṣṭra then, enraged, rushed towards the mighty Bhīmasena.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - having been exhorted (by the speaker in the previous verse) (addressed, spoken to)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सर्वे (sarve) - all of them (the soldiers) (all, every)

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

• अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards

• संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - very angry (describing the soldiers) (enraged, furious)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (proper noun)

• महाबलम् (mahābalam) - the mighty Bhīmasena (mighty, of great strength)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - having been exhorted (by the speaker in the previous verse) (addressed, spoken to)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, addressed, told

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of them (the soldiers) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, related to Dhṛtarāṣṭra, a descendant of Dhṛtarāṣṭra

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, belonging to an army, military

अभ्यद्रवन्त (abhyadravanta) - they rushed towards

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of abhyadravanta

Prefixes: abhi+ā

Root: dru (class 1)

संक्रुद्धाः (saṁkruddhāḥ) - very angry (describing the soldiers) (enraged, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - very angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

महाबलम् (mahābalam) - the mighty Bhīmasena (mighty, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)