महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-26

विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम् ॥२६॥

26. visṛjanto bahūnbāṇānkrodhasaṁraktalocanāḥ ,
bhīmasenamabhidrutya vivyadhuḥ sahitā bhṛśam.

26. visṛjantaḥ bahūn bāṇān krodhasaṃrakta-locanāḥ |
bhīmasenam abhidrutya vivyādhuḥ sahitāḥ bhṛśam

26. krodhasaṃrakta-locanāḥ visṛjantaḥ bahūn bāṇān (te)
sahitāḥ bhīmasenam abhidrutya bhṛśam vivyādhuḥ

26. Discharging many arrows, with eyes red from rage, they rushed at Bhimasena and fiercely pierced him together.

Words meanings summery:

• विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - discharging (discharging, casting, abandoning)

• बहून् (bahūn) - many (many, numerous)

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• क्रोधसंरक्त-लोचनाः (krodhasaṁrakta-locanāḥ) - with eyes red from rage (having eyes red with rage)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (Bhimasena (accusative))

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed at (having rushed at, having attacked, having assailed)

• विव्याधुः (vivyādhuḥ) - pierced (they pierced, they struck)

• सहिताः (sahitāḥ) - together (united, accompanied, together)

• भृशम् (bhṛśam) - fiercely (greatly, exceedingly, very much)

Words meanings and morphology

विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - discharging (discharging, casting, abandoning)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visṛjat

visṛjat - discharging, casting, abandoning

Present Active Participle

From root `sṛj` (to create, emit) with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Acts as an attribute to the implied subject.

बहून् (bahūn) - many (many, numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

Note: Qualifies 'bāṇān'.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, reed

Root: baṇ (class 1)

Note: Object of 'visṛjantaḥ'.

क्रोधसंरक्त-लोचनाः (krodhasaṁrakta-locanāḥ) - with eyes red from rage (having eyes red with rage)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - having eyes red with anger/rage

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – dyed red, inflamed, reddened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `rañj` (to color) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: Qualifies the implied subject (the sons).

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (Bhimasena (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - having a formidable army; proper name (Bhimasena, i.e., Bhima)

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• senā – army
  noun (feminine)

Note: Object of 'abhidrutya' and 'vivyādhuḥ'.

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed at (having rushed at, having attacked, having assailed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `dru` (to run) with prefix `abhi`. Suffix `lyap`.

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

विव्याधुः (vivyādhuḥ) - pierced (they pierced, they struck)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect active

Reduplicated perfect of root `vyadh`.

Root: vyadh (class 4)

Note: Main verb of the sentence.

सहिताः (sahitāḥ) - together (united, accompanied, together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - united, accompanied by, together with

Past Passive Participle (adjective)

Derived from `saha` (with) + `ita` (past participle of `i` to go), thus 'gone together'. Or from `sam-dhā` 'put together'.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies the implied subject (the sons).

भृशम् (bhṛśam) - fiercely (greatly, exceedingly, very much)

(indeclinable)

Adverbial form.

Root: bhṛś (class 1)

Note: Modifies the verb 'vivyādhuḥ'.