महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-30

भीमबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् ।
निनाय समरे भीमः परलोकाय मारिष ॥३०॥

30. bhīmabāhuṁ ca saptatyā sāśvaketuṁ sasārathim ,
nināya samare bhīmaḥ paralokāya māriṣa.

30. bhīmabāhum ca saptatyā sāśvaketum sasārathim
nināya samare bhīmaḥ paralokāya māriṣa

30. māriṣa bhīmaḥ samare saptatyā sāśvaketum
sasārathim ca bhīmabāhum paralokāya nināya

30. And Bhīma, in battle, with seventy (arrows), sent Bhīmabāhu, along with his horses, banner, and charioteer, to the other world (paraloka). O venerable one.

Words meanings summery:

• भीमबाहुम् (bhīmabāhum) - Refers to a warrior named Bhīmabāhu. (Bhīmabāhu (proper name))

• च (ca) - and

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy (arrows) (by seventy, with seventy)

• साश्वकेतुम् (sāśvaketum) - with his horses and banner

• ससारथिम् (sasārathim) - with charioteer

• निनाय (nināya) - he sent, dispatched (to the other world) (he led, he brought)

• समरे (samare) - in battle, in war

• भीमः (bhīmaḥ) - Refers to Bhīmasena. (Bhīma, the formidable one)

• परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

Words meanings and morphology

भीमबाहुम् (bhīmabāhum) - Refers to a warrior named Bhīmabāhu. (Bhīmabāhu (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmabāhu

bhīmabāhu - Bhīmabāhu (a proper name, 'having mighty arms')

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+bāhu)

• bhīma – terrible, formidable, mighty
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy (arrows) (by seventy, with seventy)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saptati

saptati - seventy

Feminine `i`-stem noun.

साश्वकेतुम् (sāśvaketum) - with his horses and banner

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāśvaketu

sāśvaketu - accompanied by horses and a banner, one who has horses and a banner

Formed by `sa` (with) + `aśva` (horse) + `ketu` (banner). The `a` of `sa` and `a` of `aśva` combine via internal sandhi to `ā`.

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva+ketu)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ketu – banner, flag
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, agreeing with `bhīmabāhum`.

ससारथिम् (sasārathim) - with charioteer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasārathi

sasārathi - with charioteer

Formed by `sa` (with) + `sārathi` (charioteer).

Compound type : bahuvrīhi (sa+sārathi)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, agreeing with `bhīmabāhum`.

निनाय (nināya) - he sent, dispatched (to the other world) (he led, he brought)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nī

perfect active indicative

From root √nī.

Root: nī (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भीमः (bhīmaḥ) - Refers to Bhīmasena. (Bhīma, the formidable one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), formidable, terrible

Root: bhī (class 3)

परलोकाय (paralokāya) - to the other world, for the next world

(noun)

Dative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, after-life

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, supreme, distant
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respected, noble, sir (vocative)