महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-32

ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे ।
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम् ॥३२॥

32. tataḥ sulocanaṁ bhīmaḥ kṣurapreṇa mahāmṛdhe ,
miṣatāṁ sarvasainyānāmanayadyamasādanam.

32. tataḥ sulocanaṃ bhīmaḥ kṣurapreṇa mahāmṛdhe
miṣatāṃ sarvasainyānām anayat yamasādanam

32. tataḥ mahāmṛdhe bhīmaḥ kṣurapreṇa sarvasainyānām
miṣatām sulocanaṃ yamasādanam anayat

32. Then, in the great battle, Bhīma, with a razor-sharp arrow, sent Sulocana to the abode of Yama (the god of death) while all the armies watched.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सुलोचनं (sulocanaṁ) - Sulocana, a specific warrior (Sulocana (proper noun); having beautiful eyes)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, the Pāṇḍava hero (Bhīma (proper noun))

• क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor-sharp arrow

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

• मिषतां (miṣatāṁ) - of those watching, of those looking on

• सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

• अनयत् (anayat) - led to Yama's abode, i.e., killed (led, brought, killed)

• यमसादनम् (yamasādanam) - the realm of death, i.e., death itself (abode of Yama)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Formed from pronominal base ta-

सुलोचनं (sulocanaṁ) - Sulocana, a specific warrior (Sulocana (proper noun); having beautiful eyes)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sulocana

sulocana - having beautiful eyes; a proper name

Compound of su (good, beautiful) and locana (eye)

Compound type : bahuvrīhi (su+locana)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• locana – eye; seeing
  noun (neuter)
  From root loc (to see, perceive) + ana
  Root: loc (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, the Pāṇḍava hero (Bhīma (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, fearful; a proper name

From root bhī (to fear) + ma (kṛt affix)

Root: bhī (class 3)

क्षुरप्रेण (kṣurapreṇa) - with a razor-sharp arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣurapra

kṣurapra - a razor-sharp arrow, a crescent-shaped arrow

Compound of kṣura (razor) and pra (forward, here as part of specific arrow type)

Compound type : tatpuruṣa (kṣura+pra)

• kṣura – razor, knife
  noun (masculine)
• pra – forward, onward; also refers to a type of arrow
  indeclinable
  As a prefix, also used nominally for certain implements.

महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, mighty combat

Compound of mahā (great) and mṛdh (battle)

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• mṛdh – battle, combat, conflict
  noun (feminine)

मिषतां (miṣatāṁ) - of those watching, of those looking on

(adjective)

Genitive, masculine, plural of miṣat

miṣat - winking, opening eyes; watching, looking on

Present Active Participle

From root miṣ (to wink, to look) + śatṛ pratyaya

Root: miṣ (class 1)

सर्वसैन्यानाम् (sarvasainyānām) - of all armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, the entire host

Compound of sarva (all) and sainya (army, host)

Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• sainya – army, host, military forces
  noun (neuter)
  From senā (army) + ya (taddhita affix)

अनयत् (anayat) - led to Yama's abode, i.e., killed (led, brought, killed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nī

Imperfect 3rd Singular Active

From root nī (to lead, carry) with prefix a

Prefix: a

Root: nī (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - the realm of death, i.e., death itself (abode of Yama)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - the abode of Yama

Compound of Yama (god of death) and Sādana (abode)

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death and justice); restraint, control
  proper noun (masculine)
  From root yam (to restrain)
  Root: yam (class 1)
• sādana – sitting, resting place, abode; subduing, destroying
  noun (neuter)
  From root sad (to sit, settle) + ana
  Root: sad (class 1)