महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-24

प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश ।
सेनापतिः सुषेणश्च जलसंधः सुलोचनः ॥२४॥

24. pratyudyayustato bhīmaṁ tava putrāścaturdaśa ,
senāpatiḥ suṣeṇaśca jalasaṁdhaḥ sulocanaḥ.

24. pratyudyayuḥ tataḥ bhīmam tava putrāḥ caturdaśa
| senāpatiḥ suṣeṇaḥ ca jalasaṃdhaḥ sulocanaḥ

24. tataḥ tava caturdaśa putrāḥ senāpatiḥ suṣeṇaḥ ca
jalasaṃdhaḥ sulocanaḥ (ca) bhīmam pratyudyayuḥ

24. Then, your fourteen sons—Senapati, Sushena, Jalasandha, and Sulochana—advanced against Bhima.

Words meanings summery:

• प्रत्युद्ययुः (pratyudyayuḥ) - advanced against (they advanced against, they went to meet)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereafter)

• भीमम् (bhīmam) - Bhima (Bhima (accusative))

• तव (tava) - your (your (genitive singular))

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - Senapati (commander of an army; proper name Senapati)

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Sushena (having a good army; proper name Sushena)

• च (ca) - and (and, also)

• जलसंधः (jalasaṁdhaḥ) - Jalasandha (proper name Jalasandha)

• सुलोचनः (sulocanaḥ) - Sulochana (having beautiful eyes; proper name Sulochana)

Words meanings and morphology

प्रत्युद्ययुः (pratyudyayuḥ) - advanced against (they advanced against, they went to meet)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pratyud-i

Perfect active

From root `i` (to go) with prefixes `prati` and `ud`.

Prefixes: prati+ud

Root: i (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereafter)

(indeclinable)

From `tad` with suffix `tas`.

भीमम् (bhīmam) - Bhima (Bhima (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; proper name (Bhima)

Derived from root `bhī` (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Object of the verb 'pratyudyayuḥ'.

तव (tava) - your (your (genitive singular))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Refers to Dhritarashtra, the narrator's recipient.

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Root: put (class 1)

Note: Subject of the verb 'pratyudyayuḥ'.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Compound type : dvandva (catur+daśan)

• catur – four
  numeral
• daśan – ten
  numeral

Note: Qualifies 'putrāḥ'.

सेनापतिः (senāpatiḥ) - Senapati (commander of an army; proper name Senapati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army; proper name

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: One of Dhritarashtra's sons.

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Sushena (having a good army; proper name Sushena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - having a good army; proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+senā)

• su – good, well
  indeclinable
• senā – army
  noun (feminine)

Note: One of Dhritarashtra's sons.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects Sushena with Jalasandha.

जलसंधः (jalasaṁdhaḥ) - Jalasandha (proper name Jalasandha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - proper name; one who binds water, cloud

Compound type : tatpuruṣa (jala+saṃdha)

• jala – water
  noun (neuter)
• saṃdha – binding, junction, band
  noun (masculine)
  From `sam-dhā`.
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: One of Dhritarashtra's sons.

सुलोचनः (sulocanaḥ) - Sulochana (having beautiful eyes; proper name Sulochana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sulocana

sulocana - having beautiful eyes; proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+locana)

• su – good, beautiful
  indeclinable
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: One of Dhritarashtra's sons.