महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-15

अमृष्यमाणः संक्रुद्धो धनुर्दिव्यं परामृशत् ।
पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ ॥१५॥

15. amṛṣyamāṇaḥ saṁkruddho dhanurdivyaṁ parāmṛśat ,
putrasya te mahārāja vadhārthaṁ bharatarṣabha.

15. amṛṣyamāṇaḥ saṃkruddhaḥ dhanuḥ divyaṃ parāmṛśat
putrasya te mahārāja vadhārthaṃ bharatarṣabha

15. mahārāja bharatarṣabha te putrasya vadhārthaṃ
amṛṣyamāṇaḥ saṃkruddhaḥ divyaṃ dhanuḥ parāmṛśat

15. O great king (mahārāja), O best of Bharatas (bharatarṣabha), (he), unable to bear (it) and greatly enraged, seized the divine bow for the purpose of killing your son.

Words meanings summery:

• अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not tolerating, unable to endure

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

• परामृशत् (parāmṛśat) - seized, grasped, took hold of

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• ते (te) - your

• महाराज (mahārāja) - O great king

• वधार्थं (vadhārthaṁ) - for the purpose of killing

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O chief of Bharatas

Words meanings and morphology

अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not tolerating, unable to endure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛṣyamāṇa

amṛṣyamāṇa - not tolerating, unable to endure

Present Active Participle

Derived from root 'mṛṣ' with 'a' (negation) prefix and 'śānac' suffix, meaning 'not enduring'.

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, very angry

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' with 'sam' prefix.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

परामृशत् (parāmṛśat) - seized, grasped, took hold of

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of parāmṛś

Imperfect

3rd person singular imperfect active.

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: This is an enclitic form of the genitive 'your'.

महाराज (mahārāja) - O great king

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वधार्थं (vadhārthaṁ) - for the purpose of killing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadhārtha

vadhārtha - purpose of killing

Compound type : tatpuruṣa (vadha+artha)

• vadha – killing, slaying
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O chief of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata (name of a dynasty)
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)