महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-62

भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः ।
युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युताः ॥६२॥

62. bhaktaśca kulaputraśca śūraśca pṛtanāpatiḥ ,
yuktaṁ tasya paritrāṇaṁ kartumasmābhiracyutāḥ.

62. bhaktaḥ ca kulaputraḥ ca śūraḥ ca pṛtanāpatiḥ
yuktam tasya paritrāṇam kartum asmābhiḥ acyutāḥ

62. bhaktaḥ ca kulaputraḥ ca śūraḥ ca pṛtanāpatiḥ
acyutāḥ asmābhiḥ tasya paritrāṇam kartum yuktam

62. He is devoted (bhakta), a noble son, valiant, and a commander of the army. O Acyutas, it is proper for us to protect him.

Words meanings summery:

• भक्तः (bhaktaḥ) - devoted (devoted, faithful, worshipped (masculine nominative singular))

• च (ca) - and

• कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - a noble son (a noble son, son of a good family (masculine nominative singular))

• च (ca) - and

• शूरः (śūraḥ) - valiant (valiant, brave, hero (masculine nominative singular))

• च (ca) - and

• पृतनापतिः (pṛtanāpatiḥ) - a commander of the army (commander of an army, general (masculine nominative singular))

• युक्तम् (yuktam) - it is proper (proper, fit, suitable, joined (neuter nominative singular))

• तस्य (tasya) - of him (referring to the king) (of him, his (masculine/neuter genitive singular))

• परित्राणम् (paritrāṇam) - protection (protection, preservation (neuter nominative/accusative singular))

• कर्तुम् (kartum) - to protect (implicitly, to *do* the protection) (to do, to make (infinitive))

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (by us (1st person plural instrumental))

• अच्युताः (acyutāḥ) - O Acyutas (a name for Viṣṇu/Kṛṣṇa, used here to address warriors who are steadfast/unyielding) (O infallible ones, O unfallen ones (masculine vocative plural))

Words meanings and morphology

भक्तः (bhaktaḥ) - devoted (devoted, faithful, worshipped (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful, worshipper, adored

Past Passive Participle

Derived from root bhaj (to divide, to participate, to worship)

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to the king.

च (ca) - and

(indeclinable)

कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - a noble son (a noble son, son of a good family (masculine nominative singular))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulaputra

kulaputra - son of a good family, noble son, gentleman

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (kula+putra)

• kula – family, lineage, clan, noble family
  noun (neuter)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to the king.

च (ca) - and

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - valiant (valiant, brave, hero (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - valiant, brave, hero, warrior

Root: śū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृतनापतिः (pṛtanāpatiḥ) - a commander of the army (commander of an army, general (masculine nominative singular))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛtanāpati

pṛtanāpati - commander of an army, general, lord of troops

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (pṛtanā+pati)

• pṛtanā – army, host, battle, fight
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

युक्तम् (yuktam) - it is proper (proper, fit, suitable, joined (neuter nominative singular))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, proper, fit, suitable, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Predicate adjective.

तस्य (tasya) - of him (referring to the king) (of him, his (masculine/neuter genitive singular))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

Demonstrative pronoun.

परित्राणम् (paritrāṇam) - protection (protection, preservation (neuter nominative/accusative singular))

(noun)

Nominative, neuter, singular of paritrāṇa

paritrāṇa - protection, preservation, rescue, salvation

Action noun

From root trā (to protect) with pari + -ana suffix.

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

Note: The subject of 'yuktam' is 'kartum paritrāṇam' (the act of protecting).

कर्तुम् (kartum) - to protect (implicitly, to *do* the protection) (to do, to make (infinitive))

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb.

Root: kṛ (class 8)

Note: Paired with 'paritrāṇam' to mean 'to perform protection.'

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (by us (1st person plural instrumental))

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

1st person plural pronoun.

अच्युताः (acyutāḥ) - O Acyutas (a name for Viṣṇu/Kṛṣṇa, used here to address warriors who are steadfast/unyielding) (O infallible ones, O unfallen ones (masculine vocative plural))

(adjective)

Vocative, masculine, plural of acyuta

acyuta - infallible, unfallen, imperishable, Vishnu, Krishna

Past Passive Participle (negated)

Negated with 'a-', from root cyu (to fall, to move).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• cyuta – fallen, moved, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu (to fall)
  Root: cyu (class 1)

Note: Addressed to the warriors.