महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-9

एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि ॥९॥

9. ete mahārathāḥ śūrā dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ ,
māmeva bhṛśasaṁkruddhā hantumabhyudyatā yudhi.

9. ete mahārathāḥ śūrāḥ dhārtarāṣṭrāḥ mahābalāḥ mām
eva bhṛśasaṃkruddhāḥ hantum abhyudyatāḥ yudhi

9. ete mahārathāḥ śūrāḥ dhārtarāṣṭrāḥ mahābalāḥ
bhṛśasaṃkruddhāḥ mām eva hantum abhyudyatāḥ yudhi

9. These great, heroic, and exceedingly mighty Kaurava warriors are indeed extremely enraged and prepared to kill only me in battle.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - sons of Dhritarashtra, the Kauravas

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, of great strength

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• भृशसंक्रुद्धाः (bhṛśasaṁkruddhāḥ) - exceedingly enraged, intensely angry

• हन्तुम् (hantum) - to kill

• अभ्युद्यताः (abhyudyatāḥ) - ready, prepared

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, one fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (by extension)
  noun (masculine)

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic

Note: Visarga elided in Devanagari due to external sandhi at pause.

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - sons of Dhritarashtra, the Kauravas

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - relating to Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

Note: Visarga elided in Devanagari due to external sandhi at pause.

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

भृशसंक्रुद्धाः (bhṛśasaṁkruddhāḥ) - exceedingly enraged, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhṛśasaṃkruddha

bhṛśasaṁkruddha - intensely enraged, exceedingly angry

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+saṃkruddha)

• bhṛśa – intensely, greatly, very
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, angry
  adjective
  Past Passive Participle
  From verb root `krudh` with prefix `sam` and suffix `kta`
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Visarga elided in Devanagari due to external sandhi at pause.

हन्तुम् (hantum) - to kill

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix `tumun`

Root: han (class 2)

अभ्युद्यताः (abhyudyatāḥ) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhyudyata

abhyudyata - prepared, ready

Past Passive Participle

From verb root `yam` with prefixes `abhi` and `ud` and suffix `kta`

Prefixes: abhi+ud

Root: yam (class 1)

Note: Visarga elided in Devanagari due to external sandhi at pause.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war