महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-60, verse-75

पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ।
पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥७५॥

75. puraskṛtya mahārāja bhīmasenaghaṭotkacau ,
pūjayantastadānyonyaṁ mudā paramayā yutāḥ.

75. puraskṛtya mahārāja bhīmasenaghaṭotkacau
pūjayantaḥ tadā anyonyam mudā paramayā yutāḥ

75. mahārāja bhīmasenaghaṭotkacau puraskṛtya
tadā paramayā mudā yutāḥ anyonyam pūjayantaḥ

75. O great king, with Bhimasena and Ghatotkaca leading, they (the warriors), filled with immense joy, then honored each other.

Words meanings summery:

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having made Bhimasena and Ghatotkaca prominent/leading (having placed in front, having made prominent, having honored)

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative, addressing Dhritarashtra) (O great king)

• भीमसेनघटोत्कचौ (bhīmasenaghaṭotkacau) - the two warriors, Bhimasena and Ghatotkaca (Bhimasena and Ghatotkaca)

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring each other (honoring, worshipping)

• तदा (tadā) - then (referring to after placing Bhima and Ghatotkacha at front) (then, at that time)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)

• मुदा (mudā) - with great joy (with joy, happily)

• परमया (paramayā) - with great/immense (with supreme, with greatest)

• युताः (yutāḥ) - filled with (joy) (endowed with, joined, associated)

Words meanings and morphology

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having made Bhimasena and Ghatotkaca prominent/leading (having placed in front, having made prominent, having honored)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from 'puras' (prefix/preposition) and root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-tvā' (here, '-tya' due to 'puras').

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative, addressing Dhritarashtra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

भीमसेनघटोत्कचौ (bhīmasenaghaṭotkacau) - the two warriors, Bhimasena and Ghatotkaca (Bhimasena and Ghatotkaca)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of bhīmasenaghaṭotkaca

bhīmasenaghaṭotkaca - Bhimasena and Ghatotkaca (dual)

Compound type : dvandva (bhīmasena+ghaṭotkaca)

• bhīmasena – Bhimasena (name of a Pandava prince)
  proper noun (masculine)
• ghaṭotkaca – Ghatotkaca (name of Bhima's son)
  proper noun (masculine)

Note: Dual form of a dvandva compound, functioning as the object of 'puraskṛtya'.

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring each other (honoring, worshipping)

(participle)

Nominative, masculine, plural of pūjayat

pūjayat - honoring, worshipping, revering

Present Active Participle

From root 'pūj' (to honor, worship) in the 10th class or causative stem, plus 'śatṛ' suffix.

Root: pūj (class 10)

Note: Refers to the implied subject (the warriors/army).

तदा (tadā) - then (referring to after placing Bhima and Ghatotkacha at front) (then, at that time)

(indeclinable)

Derived from pronominal stem 'tad'.

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Formed by reduplication of 'anya'.

Note: Functions as the object of 'pūjayantaḥ'.

मुदा (mudā) - with great joy (with joy, happily)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

From root 'mud' (to rejoice).

Root: mud (class 1)

परमया (paramayā) - with great/immense (with supreme, with greatest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, excellent

Superlative adjective.

Note: Adjective modifying 'mudā'.

युताः (yutāḥ) - filled with (joy) (endowed with, joined, associated)

(participle)

Nominative, masculine, plural of yuta

yuta - joined, connected, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From root 'yu' (to join, connect) or 'yuj' (to join), with suffix 'kta'.

Root: yu / yuj (class 2)

Note: Modifies the implied subject, acting predicatively.