Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,43

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-8

स्वयं शांतनवो राजन्नभ्यधावद्धनंजयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥८॥
8. svayaṁ śāṁtanavo rājannabhyadhāvaddhanaṁjayam ,
pragṛhya kārmukaṁ ghoraṁ kāladaṇḍopamaṁ raṇe.
8. svayam śāntanavaḥ rājan abhyadhāvat dhanaṃjayam
pragṛhya kārmukam ghoram kāladaṇḍopamam raṇe
8. rājan śāntanavaḥ svayam pragṛhya ghoram
kāladaṇḍopamam kārmukam raṇe dhanaṃjayam abhyadhāvat
8. O King, Bhīṣma, the son of Śāntanu, himself charged towards Arjuna (dhanaṃjaya) in battle, holding his dreadful bow which was like the staff of Death (kāladaṇḍa).
8. בְּהִישְׁמַה בן שַׁאנְטַנוּ בעצמו, הו מלך, התנפל על אַרְג׳וּנַה, כשהוא אוחז בקשתו הנוראה, הדומה למטה המוות בקרב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself
  • शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhīṣma (son of Śāntanu)
  • राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king)
  • अभ्यधावत् (abhyadhāvat) - he charged towards, he rushed at
  • धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)
  • प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped, holding
  • कार्मुकम् (kārmukam) - bow
  • घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
  • कालदण्डोपमम् (kāladaṇḍopamam) - resembling the staff of Death (Yama)
  • रणे (raṇe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself
(indeclinable)
शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhīṣma (son of Śāntanu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śāntanava
śāntanava - son of Śāntanu, Bhīṣma
a patronymic (aṇ suffix) from Śāntanu
Note: Subject of 'abhyadhāvat'.
राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
अभ्यधावत् (abhyadhāvat) - he charged towards, he rushed at
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhidhāv
imperfect active indicative
derived from abhi-√dhāv
Prefix: abhi
Root: dhāv (class 1)
धनंजयम् (dhanaṁjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya
dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)
Compound type : upapada tatpurusha (dhana+jaya)
  • dhana – wealth, riches, property
    noun (neuter)
    Root: dhā (class 3)
  • jaya – victory, conquest, conqueror
    noun (masculine)
    from √ji
    Root: ji (class 1)
Note: Object of 'abhyadhāvat'.
प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped, holding
(indeclinable)
absolutive (gerund)
derived from pra-√grah, ending in -ya
Prefix: pra
Root: grah (class 9)
कार्मुकम् (kārmukam) - bow
(noun)
Accusative, neuter, singular of kārmuka
kārmuka - made of wood of the kārmuka tree; a bow
derived from karmuka
Note: Object of 'pragṛhya'.
घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghora
ghora - dreadful, terrible, fearful, fierce
Root: ghūr (class 1)
कालदण्डोपमम् (kāladaṇḍopamam) - resembling the staff of Death (Yama)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kāladaṇḍopama
kāladaṇḍopama - like the staff of Yama (Death)
Compound type : bahuvrīhi (kāla+daṇḍa+upama)
  • kāla – time, Death (as a deity)
    noun (masculine)
    Root: kal (class 10)
  • daṇḍa – staff, rod, punishment
    noun (masculine)
    Root: daṇḍ (class 10)
  • upama – similar, comparable, like
    adjective (masculine)
    Prefix: upa
Note: Agrees with 'kārmukam'.
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat, fight
Root: raṇ (class 1)
Note: Locative of place.