महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-35

बाह्लीकं तु रणे क्रुद्धं क्रुद्धरूपो विशां पते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥३५॥

35. bāhlīkaṁ tu raṇe kruddhaṁ kruddharūpo viśāṁ pate ,
abhyadravadameyātmā dhṛṣṭaketurmahārathaḥ.

35. bāhlīkam tu raṇe kruddham kruddharūpaḥ viśām
pate abhyadravat ameyātmā dhṛṣṭaketuḥ mahārathaḥ

35. viśām pate tu ameyātmā kruddharūpaḥ mahārathaḥ
dhṛṣṭaketuḥ raṇe kruddham bāhlīkam abhyadravat

35. But, O lord of men, the great charioteer (mahāratha) Dhristaketu, whose spirit (ātman) was immeasurable and who appeared angry, rushed towards the enraged Bahlika in battle.

Words meanings summery:

• बाह्लीकम् (bāhlīkam) - Bahlika (Bahlika (proper noun))

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

• क्रुद्धम् (kruddham) - enraged (angry, enraged, furious)

• क्रुद्धरूपः (kruddharūpaḥ) - of angry form (having an angry form, appearing angry)

• विशाम् (viśām) - of men (of people, of men, of subjects)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards (rushed towards, attacked)

• अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable spirit (ātman) (of immeasurable spirit/self (ātman), of boundless nature)

• धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhristaketu (Dhristaketu (proper noun))

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer (mahāratha) (great charioteer, mighty warrior)

Words meanings and morphology

बाह्लीकम् (bāhlīkam) - Bahlika (Bahlika (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - a king of Bahlika, a proper name

Note: Object of abhyadravat.

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

क्रुद्धम् (kruddham) - enraged (angry, enraged, furious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

from root krudh

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with 'bāhlīkam'.

क्रुद्धरूपः (kruddharūpaḥ) - of angry form (having an angry form, appearing angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddharūpa

kruddharūpa - having an angry form, appearing angry

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+rūpa)

• kruddha – angry, enraged
  adjective (masculine)
  Past Passive Partciple
  from root krudh
  Root: krudh (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dhṛṣṭaketuḥ'.

विशाम् (viśām) - of men (of people, of men, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

Note: Part of the vocative compound 'viśām pate'.

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Forms vocative 'viśām pate'.

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed towards (rushed towards, attacked)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of dru

imperfect active, parasmaipada

Prefixes: abhi+ā

Root: dru (class 1)

अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable spirit (ātman) (of immeasurable spirit/self (ātman), of boundless nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - whose self (ātman) is immeasurable, of boundless nature

Compound type : bahuvrīhi (ameya+ātman)

• ameya – immeasurable, immense
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from root mā (to measure) with prefix a- (negative)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'dhṛṣṭaketuḥ'.

धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhristaketu (Dhristaketu (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - name of a king, son of Dhrishtadyumna or Shishupala

Note: Subject of abhyadravat.

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer (mahāratha) (great charioteer, mighty warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting 10,000 archers

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car, warrior in a chariot
  noun (masculine)

Note: Epithet for Dhristaketu.